"قالت لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle t'a dit
• elle a dit
• elle vous a dit
• te dit
• dit qu'
• te disait
• te l'a dit
• a-t-elle dit
• qu'elle t'a demandé

Elle t'a dit qu'elle vivait seule, mais l'abattant des toilettes était levé dans la salle de bain du rez-de-chaussée.
حسنا لقد قالت لك انها تسكن لوحدها ولكن مقعد الحمام السفلي كان مرفوعا الى أعلى

Non, Elle t'a dit d'être un bon petit soldat et prendre la peine pour elle.
لا، قالت لك أن تكون جندي جيدة قليلا واتخاذ سقوط لبلدها.

Tu n'as pas arrêté quand elle a dit non, pas vrai, Will ?
انت لم تتوقف عندما قالت لك لا, صحيح ياويل؟

Qu'est-ce qu'elle a dit quand vous lui avez parlé ?
ماذا اخبرتك ؟ ماذا قالت لك عندما تحدثت اليها

Si elle vous a dit ça, elle a dû vous dire aussi qu'elle avait donné Louis à adopter quand il était bébé.
اذا قالت لك ذلك من المحتمل انها قالت لك انها عرضت لوي للتبني عندما كان رضيعاً

Si Shannon te dit de partir, je ne veux pas que tu pleures, ni que tu lui fasses une vie impossible.
لذا إن قالت لك شانون انه عليك الخروج لا أُريدك أن تبكي ولا أُريدك أن تصعب الأمر عليها

Votre petite amie a dit qu'elle lui donnait, non? Et vous voulez le reprendre?
هل قالت لك صديقتك إنها أعطته للشخص الخطأ فأرادت استعادته ؟

Elle t'a dit qu'elle t'aimait et te soutenait quoi qu'il arrive et tout ça ?
هل قالت لك إنها تحبك وتدعمك مهما حدث، وكل تلك الأمور؟

Elle t'a dit quoi, pour que t'envisages qu'on se passe d'un médecin ?
ماذا قالت لك بحيث جعلتك تفكر في عدم وجود طبيب بفريقنا؟

Alors, Elle t'a dit quoi, tout à l'heure, quand elle a répondu à ton appel plutôt qu'à mes dix appels ?
إذن ماذا قالت لك قبل قليل حينما أجابت على مكالمتك بدلاً من إجابتها على مكالماتي العشر التي تركتها لها؟

Elle t'a dit de dire qu'il était le Patient Zéro.
لقد قالت لك أن تقول أنّه هو المريض الحامل للفيروس.

Elle t'a dit que c'était le prénom de notre de petit garçon ?
هل قالت لك ان هذا ما كنا سوف نسمي طفلنا به ؟

Elle t'a dit qu'elle partait avec les enfants.
لقد قالت لك انها راحلة وستأخذ الأولاد معها

elle a dit qu'elle lançait une pièce pour savoir qui réparerait le fusible.
قالت لك أنّهما اعتادا اللجوء لرفع القطعة النقدية لتحديد من سيصلح العطب؟

elle a dit pourquoi elle avait rompu avec toi ?
هل قالت لك السبب الذي جعلها تقطع علاقتها بك ؟

HOMME : Et elle a dit, "Je me battrais pour ce que je veux et de toutes mes forces," fin de citation.
: ثم قالت لك .. سأقاتل للحصول على هذا الشيء "

elle a dit de faire quoi, si je faisais ça ?
ماذا قالت لك أن تفعل إن قلت هذا؟

elle vous a dit qu'elle ovulait, non ?
أنا لم أكن أعتقد أبداً أننى سأراها بهذه السعاده لقد قالت لك أنها فى وقت الإباضه، صحيح؟

Écoutez, je ne sais pas ce qu'elle vous a dit, mais nous n'étions pas si proche en fait.
إسمع لا أعلم ماذا قالت لك , لكننا لسنا بهذا القرب

Alors le sol te dit qu'ils sont allés dans quelle direction ?
اذا ماذا قالت لك الارض في اي اتجاه ذهبو؟

Je pensais que Christina t'avait dit qu'elle voulait ralentir les choses et prendre son temps.
؟ ظننت أن كريستينا قالت لك أنها تود أن تأخذ الأمور ببطئ

Joey, tu ferais quoi si une fille avec qui tu aurais couché te disait qu'elle était enceinte?
مرحبا يا جوي، ماذا ستفعل إذا نمت مع فتاة ثم قالت لك بعد ذلك أنها حامل؟

- C'est l'agent du FBI qui te l'a dit ?
عميلة مكتب التحقيقات الفدرالي قالت لك ذلك؟

Qu'a-t-elle dit, exactement ?
ماذا قالت لك بالضبط؟ ليس أمور كثيرة.

Si tu l'appelles alors qu'elle t'a demandé de ne pas le faire, tu auras juste l'air faible et tu vas le regretter.
اذا اتصلت بها و قالت لك ألا تتصل بها و ستبدو ضعيفا و ستندم على هذا