"قبعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chapeau
• casquette
• bonnet
• Toc
• chapeaux
• casque
• casquettes
• toque
• Helmut

La sécurité a laissé quelques6unes de tes affaires personnelles au bureau... quelques photos et un chapeau.
ترك رجال الأمن بعضاً من أغراضك الخاصة في المكتب بضع صور و قبعة

et chaque oeufs portent un chapeau de cardinal et un sourire d'obéissance et de piété.
و كل بيضة تعتمر قبعة كاردينال و أبتسامة من الطاعة و التقوى

Vous ai-je déjà raconté la fois où j'ai pissé dans le chapeau de ce mac ?
هل اخبرتك ِ عن الوقت الذي تبولت فيه في قبعة ذلك القواد ؟

Ecoutez, ils s'attendent à un gars avec une casquette rouge, 1m80, les cheveux courts, qui parle Russe, et ils vont en avoir un.
ينتظرون شخصاً ، يرتدي قبعة حمراء قصير نوعاً ما و بشعر قصير ويتحدث الروسية وسوف يحصلون على واحد

Dans un hotel, tu sais ce qu'il y a sur le bonnet de bain ?
اذهبي لفندق, هل تعرفين ما مكتوب على قبعة الاستحمام في الحمام ؟

Nos filles ne sauraient pas faire sortir un lapin d'un chapeau.
يا إلهي، فتياتنا لا يستطيعن سحب أرنب من قبعة

Vous avez la statue du fondateur où je pourrais mettre un chapeau dessus ?
ألديكم نصب تذكاري لمؤسس الشركة يمكنني أن أضع عليه قبعة مضحكة؟

Si tu étais un cow-boy, tu porterais un putain de chapeau.
إذا كنت راعي بقر ، كنت لترتدي قبعة لـعينة

Tu verras pas un puma avec un chapeau haut-de-forme et un monocle dans un musée.
حسناً لن تري كوغار يرتدي قبعة و نظارة لعين واحدة في المتحف

Ce soir, je dîne avec un mec dont le bord du chapeau fait tout le tour de sa tête.
وهذه الليلة انا ذاهبة لتناول العشاء مع شاب يرتدي قبعة بها حواف من كل إتجاه

"en le regardant jeter son chapeau de cow-boy par terre et rouler sur le côté, le sentiment était envahissant.
فيما كانت تشاهده وهو يلقي قبعة راعي البقر على الأرض ويخطو إليها كان شعورها غامراً

Ils racontent toujours des histoires sur l'homme au chapeau qui a incendié notre camp.
ما يزالون يروون حكايات عن رجل يعتمر قبعة والذي أحرق مجمعنا

Pourquoi ne pas mettre cet argent dans quelque chose qui vaille le coup comme un chapeau mignon ou un imperméable ?
لماذا لا أضع هذه الأموال نحو شيء جدير بالاهتمام مثل قبعة لطيف أو معطف واق من المطر؟

Ca m'a pris 2 heures pour écrire "chapeau" avec ces trucs.
لقد استغرقت ساعتين لــ تهجئة قبعة مع هذه الأشياء

Charlie lui a dit qu'il devrait attendre. Alors, Ned l'a traité de "trou de chapeau".
بينما تشارلي أخبره بأن ينتظر لذلك نيد أطلق عليه اسم قبعة المؤخرة

Je suis venu pour te soutenir et garder ton chapeau.
وأنا جئت معك لأشجعك وأحمل قبعة الفيدورا خاصتك

Porter une casquette de capitaine et se tenir à côté d'un bateau sur la grève, ça, ça tue une conversation.
يمكنك ان ترتدي قبعة القائد التوقف القادم لقارب صغير على الارض هذا هو القاتل الحقيقي للمحادثة.

M. Swanson, l'homme non identifié qui a commis le vol portait-il un chapeau, une casquette ou était-il nu-tête ?
سيد سانسون, الرجل المجهول الذى ارتكب السرقة, هل كان يرتدى قبعة,ام كان عارى الراس ؟

À ce momentlà, un passager de race noire portant une casquette et des lunettes a quitté rapidement la salle de retrait des bagages sans récupérer un sac de voyage censé lui appartenir.
وفي تلك اللحظة، قام راكب أسود يرتدي قبعة ونظارة بمغادرة قاعة وصول الأمتعة دون أن يتسلم حقيبة سفر يُفترض أنها ملكه.

Il y a de la fibre de verre dans le grenier, mettez un bonnet.
والسقيفة في الأعلى يوجد بها ألياف زجاجية لذا إليك قبعة صغيرة

Aujourd'hui, les enfants, notre ami M. Toc nous raconte la vie de Christophe Colomb.
ودلوقتي يا أطفال حيتكلم لينا صاحبنا أستاز قبعة عن كريستوفر كولومبس

je voulais juste m'excuser pour tout l'histoire du chapeaux volé.
أردت فقط الاغتذار لأمر سرقة قبعة الفيدورا كله

- Merci. Je déteste que tu mettes ce casque à bière dans le bain.
لم أخبرك أبداً كم أمقت عندما ترتدي قبعة الجعة في حوض الإستحمام.

Enfin, 7 000 stylos à bille et 2 000 casquettes portant des messages promouvant la paix et la réconciliation ont également été produits.
و 000 7 قلم حبر و 000 2 قبعة تحمل رسائل لتعزيز السلام والمصالحة

Je veux voir la toque de zibeline achetée hier.
ينقصني رؤية قبعة فرو السمور التي اشتريتها بالأمس.

Je reviens tout de suite, Helmut.
إهدأ يا قبعة سأعود في الحال