"قبل أنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant que
• avant de
• avant qu'
• faire avant
• jusqu'à ce
• tant que

Ne vous excusez pas. Partez avant que je ne décide de tuer le messager.
لا داعي للاعتذار، ارحل الآن قبل أنْ أقرّر قتل ناقل الخبر

C'était avant que tu commences à stocker la bouffe !
كان ذلكَ قبل أنْ تبدأ بالإستحواذ على الطعام

Faites un seul geste, et votre cerveau touchera le sol avant que vous n'y pensiez.
إنْ فكّرتَ فحسب بالقيام بحركة فسيلامس دماغك التراب قبل أنْ تنهي الفكرة

Vous avez eu d'autres travails avant de devenir officier de police, n'est ce pas ?
لقد كانت لديكِ بعض الأعمال قبل أنْ تصبحي ضابطة شرطة, أليس كذلك؟

avant de dire quoi que ce soit, je sais qu'il y a conflit d'intérêt.
الآن، قبل أنْ تقول أي شيء، أعلم أنّه كان تضارب مصالح.

Ne t'inquiète pas, nous serons partis bien avant qu'il se montre.
لا تقلقي, فسنكون قدْ رحلنا قبل أنْ يصل بكثير

Mon père est mort avant que je puisse le connaître.
توفّي والدي قبل أنْ تسنح الفرصة لأتعرّف عليه

Si vous fermez les yeux, toute cette vilaine histoire sera finie avant que vous vous en rendiez compte, promis.
، إذا فقط أغلقت عيناك كلّ هذا العمل السيء سيكون إنتهى قبل أنْ تعرفه، أعِدك

Il a été dit que ce sujet était actuellement examiné par un groupe informel d'experts, avant que le Groupe de travail ne commence ses travaux.
وقيل إنَّه الآن قيد نظر فريق خبراء غير رسمي قبل أنْ ينكبَّ عليه الفريق العامل.

Je crains de ne pas pouvoir te laisser partir, pas avant que tu acceptes de faire quelque chose pour moi.
للأسف لا أستطيع تركك ليس قبل أنْ توافق على فعل شيء لأجلي

Excuse-moi, mais ton arbre bloque le chemin. Tu devrais le bouger avant que quelqu'un ne soit blessé.
اعذرني، لكنّ شجرتك تعرقل السير عليك إزاحتها قبل أنْ يتأذّى أحد

Pars avant que je te fasse mettre aux fers pour mutinerie.
والآن تابع عملك قبل أنْ أقيّدك بتهمة التمرّد

Non, attends. Attends. Pas avant que tu me dises ce qu'il y a.
مهلاً، ليس قبل أنْ تخبريني بما يجري فأنا أعرف أنّ هناك ما يضايقك

il y a longtemps, bien avant que nous nous rencontrions...
قبل زمن بعيد قبل أنْ نتقابل بكثير حتّى...

"J'ai le temps de m'en jeter un avant que Sheryl débarque ?"
هل لديّ ما يكفي من الوقت لاحتساء كأس قبل أنْ تنتهي شيريل؟

Je ne sais pas comment leur demander de partir avant que le bébé n'arrive.
لا أعرف كيف أطلب منهما الرحيل قبل أنْ أنجب الطفل.

Tu aurais dû penser à ça avant de crocheter la serrure.
كان يجب أنْ تفكر بذلك قبل أنْ تفتح القفل

Père. Nous devons savoir la vérité avant de le blesser.
-أبي، يجب أنْ نعرف الحقيقة قبل أنْ نؤذيه

Tu me dis de ne pas me battre contre Hadès ? Non, on va le combattre, mais tu dois te calmer avant de commencer.
بلى طبعاً سنقاتله لكنّي أريدك أنْ تنظري للأمور بوضوح قبل أنْ نفعل ذلك

J'espère qu'on aura assez de temps pour l'arrêter avant qu'il le fasse.
أرجو فقط أنْ يكون هناك وقت كاف لنستطيع إيقافه قبل أنْ يفعل ذلك

Maintenant, je vais aller trouver la Fée Noire et la détruire avant qu'elle nous trouve.
والآن سأجد الحوريّة السوداء وأقضي عليها قبل أنْ تجدنا

Il y a quelque chose que je dois faire avant d'être poussé à travers un autre portail.
عليّ القيام بأمر قبل أنْ أُقذف في بوّابة أخرى

Pas jusqu'à ce que tu ramènes nos amis... et que tu aies réparé... tout ça.
ليس قبل أنْ تعيدني إلى أصدقائنا وتسوّي المسألة كلّها

Ca ne semble pas juste de demander à quelqu'un son coeur tant que je ne peux pas réparer le mien, non ?
مِنْ غير الإنصاف أنْ أطلب قلب فتاة قبل أنْ أشفي قلبي، أليس كذلك؟