"قبّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dôme

Donc ce truc sans magie, c'est comme un dôme ou une bulle ?
إذًا الحدود اللّاغية للسحر، أهي بهيئة قبّة أو فقّعة؟

Du moins, ça l'était... jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.
على الأقل، كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Enfin, ça l'était, jusqu'à ce qu'on soit coupés du monde par un mystérieux dôme.
على الأقل، كانت كذلك في الماضي، حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Du moins, ça l'était, jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.
على الأقل كانتْ كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Du moins ça l'était jusqu'à ce qu'on soit coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.
على الأقل، كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Du moins ça l'était, jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.
على الأقل، كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Du moins ça l'était jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.
أقلّها كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Du moins ça l'était jusqu'à ce que nous soyons coupés du monde par un mystérieux dôme.
أقلّها كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde par un mystérieux dôme.
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

À votre gauche, les Valles Marineris et le sommet du dôme de Tharsis.
عن يسارك قرية "مرينريس" وقمة قبّة "ثارثيز."

Directement au-dessus de nous... le dôme de la roche... shrine troisième-saint de l'Islam.
...مباشرة أعلى منّا ...قبّة الصخرة الحرم المقدس الثالثةِ للمسلمين

Il y a deux semaines, un dôme invisible s'est abattu sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة على (تشيستر ميل)، وحجبتنا عن العالم الخارجي.

Il y a deux semaines, un dôme s'est abattu sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة على (تشيستر ميل)،

Il y a quelques semaines, un dôme invisible s'est abattu sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة على (تشيستر ميل)، وعزلتنا عن العالم الخارجي.

Il y a quelques semaines, un dôme invisible s'est abattu sur Chester's Mill, nous coupant du reste de monde.
قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة على (تشيستر ميل)، وعزلتنا عن العالم الخارجي.

Depuis lors, les militaires ont évacuées les villes voisines et établi un périmètre de 8km autour de ce qu'on appelle "Le dôme", et le monde attend des nouvelles de l'intérieur.
منذ أن قامت قوّات الجيش بإخلاء المدن المجاوة ورسم ،"حدود على بعد عشرة ميال حول ما يُطلق عليها الـ"قبّة العالم بأكمله ينتظر أي أخبار من الداخل

On est sous un dôme, Dodee.
(نحن أسفل قبّة يا (دودي

Un autre dôme ?
قبّة أخرى؟