"قديساً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un saint
• saints

Vous avez dîu être un saint dans votre ancienne vie Bapu.
لابد أنك كنت قديساً في حياتك السابقة يا عمي

Si c'était un saint, pourquoi avait-il 15 litres de Bends dans son coffre ?
إن كان قديساً كما تزعم فلماذا كان يحمل 15 لتراً من المخدر في سيارته؟

Entre les combines à la Ponzi, et les femmes prostituées, et la capacité d'offenser tout le monde, il fait passer le Diable pour un saint.
،بين مخططات سرقة الأموال وزواج العاهرات ،والقدرة على الإساءة للجميع الشيطان يبدو قديساً أمامه

C'était un saint et mon meilleur ami.
الرجل كان قديساً كان افضل اصدقائي .. لقد أجببته

Je ne crois pas que ma mère me voie comme un saint.
تعلمين، لا أظنُ أنَ أُمي تظُنُ أني سأُرشَّح لأكونَ قديساً

C'est pas un saint, t'aurais vu comment il me regardait.
لم يكن قديساً كان يجب عليك رؤية النظرة التي كان يرمقني بها

un saint n'y tiendrait pas !
وأنت يا سيدتي يمكنك أن تجعلي قديساً يكفر

Pour lui, un yachtman, ça pouvait être qu'un saint.
كان يعتقد أن أى شخص يعرف ما هو الشٌراع فلابد أن يكون قديساً

Pardonne-moi, ma petite mais un curé qui voyage avec des femmes n'est pas un saint.
معذرة يا عزيزتي لكن قساً يرتحل مع إمرأتين ليس قديساً

Vous voyez mon mari comme un saint, qui doit forcément avoir raison dans ses paroles et ses actes.
لقد رأيت أن زوجى قديساً و يجب أن يكون محقاً فيما يقوله أو يفعله

Une bonne action ne fait pas de vous un saint.
حسناً ، أمر واحد جيد لا يجعل منك قديساً

Cela ne fait pas de différence si la victime est une ordure ou un saint... vous prenez votre pied tout pareil, comme votre mari.
لا يهم سواء كان ...الضحية حقيراً أم قديساً تتمتعين بذلك بنفس القدر تماماً مثل زوجك

- pour savoir que tu n'es pas un saint. - Ecoute, je te jure.
أني أعرف أنك لست قديساً - أنظري, أقسـِـم لكِ -

C'est un saint du... dix-huitième siècle ?
لقد كان قديساً في القرن الثامن ؟

Vivre auprès d'un saint fera de toi un saint.
من يعيش مع قديس فإنه يصبح قديساً

Tu sais, ce n'est pas parce qu'il est pasteur que c'est un saint.
كما تعلم , هو ليس قديساً لأنه مجرد قسيس

Comme si tu étais un saint toutes ces années.
نعم، وكأنكَ كنت قديساً طوال هذه السنوات

Mon mari n'est ni un saint ni un démon.
حسناً ، إن زوجى ليس قديساً أو شيطاناً

Depuis la mort de papa, tu végètes. - Ton père était un saint.
عندما مات أبي كنتِ تقومين بكل شيء - لقد كان قديساً -

Il va se présenter comme un saint. Wendy a raison.
و الآن سيأخذه و يدخل تعديلات ليجعل نفسه قديساً أو ما شابه...

Hilaal vivait à l'hôpital, il jouait les saints à sauver des vies.
(هلال)، كاد أن ينسى نفسه في المستشفى كان قديساً ينقذ الأرواح