"قديسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une sainte
• un saint

Ma mère n'est pas une sainte, mais vous venez ici et vous l'accusez d'être le Diable incarnée ?
والدتي ليست قديسة ولكنكِ تأتين لهنا وتتهميها بأن الشيطان متجسد بها؟

Jamais, comme sa mère, une sainte.
إنها لا تفعل هذا الأمر أبداً. والدتها كانت مثلها، قديسة.

Tu es une sainte d'avoir appelé, ma douce enfant.
لقد كنتِ قديسة بقيامكِ بتلك المكالمة أيتها الفتاة الرقيقة

Je voulais rejoindre un couvent et devenir après une sainte.
كنت أرغب في الإنضمام إلى الدير و من ثم أصبح قديسة

Vous vouliez être une sainte, je voulais être une pécheresse.
كنتي تريدين أن تكوني قديسة و أنا كنت أريد أن أكون خاطئ

Je ne peux pas juger le choix de femme de mon frère, que ça soit une prostituée ou une sainte.
لا أستطيع الحكم على إختيار أخي زوجته سواء كانت عاهرة أو قديسة

Mais maintenant tu es comme eux... prétendant qu'elle était une sainte alors que vous ne la connaissez même pas
لكن الآن أصبحتِ كالبقية تتظاهرين أنها كانت قديسة و أنتِ لم تعرفيها حتى

- Tu es une sainte.
حسناً, أنتِ قديسة لتفعلي هذا من دوني لكنه الأفضل على الأرجح

Je tenterai de gouverner le pays pendant que tu deviens une sainte
لماذا أحاول أن أحكم المدينة عندما يكون بإمكانك أن تصبحي قديسة ؟

Mais devant le jury, Doris devint une sainte
ولكن في نظر هيئة المحلفين كانوا يعتقدون أن دوريس كانت قديسة.

Ma mère était une sainte... mais mon vieux s'est battu toute sa vie.
أمي كانت قديسة. ولكن أبي ناضل طوال حياته

Emily a souffert parce qu'elle était malade, pas parce que c'était une sainte.
عانت إيميلي لأنها كانت مريضة ليس لأنها كانت قديسة

Si t'es nonne, je suis une sainte !
و لكن انا لا اذا كنتى انتى لا اذاً فانا قديسة

Tu étais une sainte de passer cet appel, gentille fille.
لقد كنتِ قديسة بقيامكِ بتلك المكالمة أيتها الفتاة الرقيقة.

La même que celle qui est considérée comme une sainte par ceux des Profondeurs de la terre ? !
إنها نفس المرأة التي ينظر إليها من هم في الأعماق على أنها قديسة

Et si elle est une sainte et peut faire des miracles, Elle a pu me faire faire des choses comme je l'ai fait.
وإن كانت قديسة وتستطيع صنع المعجزات فيمكنها أن تجعلني أفعل أشياء كالذي فعلتها

Ne me regardez pas comme une sainte.
لا تنظر إلى وكأنني قديسة من نوع ما.

Te faisant ressembler à une sainte.
ما جعلكِ أشبه بشكل ما من قديسة

Maintenant tu le sais, tu n'as pas épousé une sainte.
حسناً، تعرف الآن أنك لم تتزوج قديسة.

Ta femme est une sainte.
يا إلهي، زوجتك قديسة.

Seul un saint ne s'en griserait pas.
يجب أن تكونى قديسة لكى تقفى قبالة القدرة التى يمكن للمربع الصغير أن يمنحك إياها