"قرار اتخذه مجلس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Adoptée par le Conseil
• décision prise par le Conseil
• une décision du Conseil
• Adopté par le Conseil
• une résolution du Conseil
• résolution du Conseil de
• résolution adoptée par le

Français Page ANNEXE Résolution Adoptée par le Conseil des ministres des affaires étrangères
قرار اتخذه مجلس وزراء خارجية الدول العربية بشأن

Résolution Adoptée par le Conseil des ministres des affaires étrangères
قرار اتخذه مجلس وزراء خارجية الدول العربية بشأن الرهائن

Résolution Adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes
قرار اتخذه مجلس جامعة الدول العربية بشأن إدانة

257. Conseil de sécurité — Comité d'admission de nouveaux membres [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 42e séance, 1946]
٢٥٧ - مجلس اﻷمن - اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٤٢، سنة ١٩٤٦[

décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1re séance, en 1946
قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته الأولى المعقودة عام 1946

Elle a été établie par une décision du Conseil de l'Union européenne le 11 mars 2002 à l'invitation des autorités de Bosnie-Herzégovine et a été approuvée par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix et par le Conseil de sécurité de l'ONU [résolution 1396 (2002)].
وكانت قد أنشئت بموجب قرار اتخذه مجلس الاتحاد الأوروبي في 11 آذار/مارس 2002 بناء على طلب سلطات البوسنة والهرسك، وأيدته الهيئة التوجيهية لمجلس إحلال السلام وقرار مجلس الأمن للأمم المتحدة 1396.

Résolution Adoptée par le Conseil de la Ligue
قرار اتخذه مجلس جامعة الدول العربية

S/RES/1893 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6209e séance, le 29 octobre 2009 [A A C E F R]
S/RES/1893 (2009) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 6209 المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1842 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6004e séance, le 29 octobre 2008 [A A C E F R]
S/RES/1842 (2008) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 6004، المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1782 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5772e séance, le 29 octobre 2007 [A A C E F R]
S/RES/1782 (2007) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5772، المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1785 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5782e séance, le 21 novembre 2007 [A A C E F R]
S/RES/1785 (2007) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5782 المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1786 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5785e séance, le 28 novembre 2007 [A A C E F R]
S/RES/1786 (2007) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5785 المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1788 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5802e séance, le 14 décembre 2007 [A A C E F R]
S/RES/1788 (2007) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5802 المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 [بجميع اللغات الرسمية]

S/RES/1789 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5803e séance, le 14 décembre 2007 [A A C E F R]
S/RES/1789 (2007) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5803 المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 [بجميع اللغات الرسمية]

Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5744eséance, le 19 septembre 2007
قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5744، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2007

décision prise par le Conseil de sécurité à sa 42e séance, en 1946
قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 42 المعقودة عام 1946

208. Conseil de sécurité ─ Comité d'experts [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1re séance, 1946]
٨٠٢- لجنة الخبراء التابعة لمجلس اﻷمن ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته اﻷولى، ١٩٤٦[

210. Conseil de sécurité ─ Comité d'admission de nouveaux membres [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 42e séance, 1946]
٠١٢- مجلس اﻷمن - اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٤٢، ١٩٤٦[

En application d'une décision du Conseil de l'Atlantique Nord, la KFOR a commencé en mars à transférer progressivement à la police kosovare la responsabilité de la sécurité du monastère de Dević, une des trois églises orthodoxes serbes demeurant sous sa protection.
وفي أعقاب قرار اتخذه مجلس شمال الأطلسي، بدأت القوة الأمنية الدولية في كوسوفو، في آذار/مارس، بنقل المسؤوليات الأمنية تدريجياً إلى شرطة كوسوفو في دير ديفيتش، أحد المواقع العائدة إلى الكنيسة الأرثوذكسية الصربية التي ما زالت تحت حماية هذه القوة.

S/RES/1637 (2005) Adopté par le Conseil de sécurité à sa 5300e séance [A A C E F R]
S/RES/1637 (2005) قرار اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5300 [بجميع اللغات الرسمية]

Les membres du Groupe de travail ont également eu des échanges de vues informels et mené des négociations sur une résolution du Conseil de sécurité, publié une déclaration à la presse et envoyé plusieurs lettres relatives au TPIY en 2013.
وعقد أيضا أعضاء الفريق اجتماعات غير رسمية لتبادل الآراء وأجروا مفاوضات بشأن قرار اتخذه مجلس الأمن، وأصدروا بيانا للصحافة، وبعثوا برسائل بشأن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في عام2013.