"قريبةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• proche
• près de

Donc, vous étiez assez proche pour lui tenir les jambes.
مما يعني أنكِ كنتِ قريبةً كفاية لإمساك أرجلِها

Et si je suis assez proche, j'ai accès aux systèmes des vaisseaux.
وإذا كنت قريبةً بما فيه الكفاية يمكني الدخول إلى أنظمة المركبات

C'est aussi très proche de l'innervation des muscles respiratoires.
كما إنّها قريبةً جداً من الخليّة العصبيّة المتحكمة في أنشطة الجهاز التنفسي

C'est dur de penser que quelqu'un à laquelle tu as été proche dérive.
من الصعب التفكير أن شخصاً كنتِ قريبةً منهُ ينجرف بعيداً

Donc, va avec elle, dis-lui tout ce qu'il faut pour la garder près de toi.
الذي ستفعلها من اجله لذا اذهب معها أخبرها بكل ما يتطلبه الأمر حتى تبقى قريبةً منك

Mais que rester proche est une chose inconfortable ?
لكنَّ بقائك معه هو أن تكوني قريبةً على نحوٍ غير مريح؟

Il vous veut proche, mais pas trop.
إنهُ يريدك قريبةً، لكن ليس قريبةً منه

Elle n'était pas proche de sa famille.
إنها ليست قريبةً لأحد من العائلة

Carla était si proche. C'est tragique.
لقد كانت قريبةً منه مأساة كبيرة

J'étais très proche de la mère de mon fiancé.
كنت قريبةً جداً من والدةِ خطيبي.

Je ne suis pas très proche de ma tante et de mon oncle.
وأنا ليستُ قريبةً مِن خالتي وعمي

Ce sera bien d'être proche des garçons.
من الجيد أن أكون قريبةً من الأطفال

a) La valeur politique ajoutée de la Convention et la présence du secrétariat dans la région, plus proche des Parties;
(أ) القيمة السياسية المضافة للاتفاقية ووجود الأمانة في المنطقة، قريبةً من الأطراف؛

37. Par une décision rarissime, la cour pénale d'Amman (Jordanie) a condamné à mort deux hommes reconnus coupables d'avoir tué leur proche parent âgé de 60 ans pour laver l'honneur de la famille.
37- ومن بين الأحكام النادرة فإن محكمة الجنايات في عمان، بالأردن قد حكمت بالموت على رجلين لقتلهما قريبةً لهما تبلغ من العمر 60 عاماً لإزالة الوصمة عن شرف الأسرة.

"dont elle a toujours voulu être proche.
حيثُ ستكون دائما قريبةً

J'étais si proche.
لقد أصبحتُ قريبةً جداً الآن

Pas assez proche.
ليست قريبةً كفاية

Nous avons déménagé ici après l'avoir interné. Ta mère voulait être proche de lui.
(أنتقلنا لهُنا بعد قبول (تشارلز، والدتكما أرادت البقاء قريبةً منه

Et maintenant, être... si près de l'esprit qui l'a créé.
...و الآن، كوني .قريبةً جداً من العقل الذي أنشأ الأحجيه

Vous avez déjà été aussi près de l'action ?
هل سبق وأن كنت قريبةً من الحدث ؟

J'ai trop peur de me retrouver près de lui.
وأنا كسرتُ هذه العادة يا (إيلي) وأخشى أن أكون قريبةً منه، فأنا أخاف