"قريبتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cousine
• nièce

Que ta folle de cousine Zoe dirige, ça devrait être intéressant.
قريبتك المجنونة زوي هي مخرجة العرض سيكون مثيراً للأهتمام

Si vous jouez bien vos cartes, vous quitterez le rez-de-chaussée plus vite que votre cousine.
أذا لعبت أوراقك بشكل صحيح ستخرجين من هذا السرداب أسرع من قريبتك

Pas de confession, votre cousine meurt. Prévenez-les, votre cousine meurt.
لا إعتراف، قريبتك ستموت حاولي تحذيرهم، قريبتك ستموت

S'il a fait arrêter votre cousine, c'est qu'elle devait être coupable.
يمكن أن تطمئني، إن اعتقلت قريبتك بسببه، فهي مذنبة.

Elle demande pour la fête d'anniversaire de votre nièce.
انها تسأل بشأن عيد ميلاد قريبتك

Ta cousine de 2 mois ne compte pas.
قريبتك التي تبلغ شهرين من العمر لا تحتسب

Un bande de pirates rivale a attaqué, prenant tous leurs biens, y compris ta cousine.
مجموعة قراصنة منافسين هاجموهم وأخذوا كل متعلقاتهم، بما فيهم قريبتك

Steven est réprimandé, il paiera les notes d'hôpital de ta cousine et il enverra une sincère lettre d'excuses.
‫لقد تم تأديب ستيفن ‫وسيدفع فواتير علاج قريبتك ‫

Dire que j'ai plaint ta cousine, petit con !
‫لا أصدق أني اكترثت ‫بما حدث مع قريبتك أيها اللعين

Pourquoi je ne ramènerais pas ta cousine, et toi tu termines ici ?
لم لا أوصل قريبتك إلى المنزل وتنهين أنتِ التحقيق هنا

J'ai fait un deal avec ta cousine pour essayer de coincer Adrian en train de me tromper.
عقد اتفاق مع قريبتك لكي تحاول لكي تغري ادريان لأقامه علاقه

Il y a deux possibilités. Un, le népotisme, mais elle ne ressemble pas à votre cousine.
ثمّة سبيلين لحدوث ذلك، إما بمحاباة القرابة، وإنّها لا تبدو إليّ قريبتك.

De la merde, que... tu te ferais ta cousine ?
هُراء عنك و عن قريبتك أو ما شابة.

Ecoutez, j'ai la certitude que la police a arrêté le mauvais homme pour l'homicide de votre cousine
أنا لدي سبب يجعلني أعتقد أن الشرطة قامت باعتقال الرجل الخطأ في تهمة قتل قريبتك

Si tu avais une sœur ou une cousine qui venait à la maison avec un black, ça te poserait aucun problème?
حسنا ، اذا جاءت اختك او قريبتك مع رجل اسود ـ الن تمانع ؟ ـ الامر ليس نفسه

Je voulais protéger la rubrique de votre cousine.
إنظري ، لقد كنت فقط أحاول أن أحمي عمود قريبتك ، أتعلمين ؟

Je ne les connais même pas. C'est ta cousine germaine.
حتى أني لا أعرفهما، أهي قريبتك من الدرجة الثانية؟

Tout cela ne soulève qu'une question : ta cousine va dans le public ?
لكنه يثير سؤالاً واحداً قريبتك تذهب إلى منظمة الصحة؟

D'accord, mais ce n'est pas votre cousine.
حسناً، ربما تكون من ديانة أخرى لكنها ليست قريبتك بالتأكيد

Ta cousine m'a envoyé un e-mail avec le lien d'une vidéo YouTube.
قريبتك أرسلت لي بريدا الكترونيًا مع رابط لموقع يوتيوب.

C'est ta traînée de nièce.
مهلاً، لماذا هذه مشكلتي؟ إنها قريبتك