"قسطرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cathéter
• angioplastie
• sonde
• pontage
• une voie
• angio
• cathétérisme

Elle est toujours en soins intensifs, mais l'hémorragie cérébrale diminue, et elle n'aura pas besoin de chirurgie ou de cathéter ICP.
مازلت في العناية المركزة لكت تحدد الضرر الدماغي ولن تحتاج جراحةً , أو ضغط داخلي أو قسطرة

Ça réduira la tension pour que le cœur travaille moins et gagner du temps pour que le cathéter soit prêt.
يقلل من الضغط في الأوعية لكي يتمكن القلب من تقليل جهده وذلك يمنحنا وقت لعمل قسطرة

Et je ne veux pas passer mes derniers jours dans un hôpital avec un cathéter dans ma queue et du poison dans mon corps, donc...
و أنا لا أريد أن أمضي أيامي الأخيرة أضيعها في مستشفى مع أنبوب قسطرة في قضيبي و سموم في جسمي,

Pose de deux stents, un pontage et une angioplastie au laser.
نعم, عمليتان قسطرة لإزالة الدهون في الشريان والاوعية الدموية بالليزر

Il aurait été laissé dans une cellule d'isolement pendant une heure, sans soins médicaux, alors qu'il avait demandé une sonde pour pouvoir vider sa vessie.
وقيل إنه وضع في زنزانة انفرادية لمدة ساعة بدون رعاية طبية على الرغم من أنه طلب اعطاءه قسطرة ليفرغ مثانته.

Elle a besoin d'une voie centrale et de beaucoup de sang.
إنّها بحاجة إلى قسطرة مركزيّة و العديد من وحدات الدم

On a besoin d'une angio dans le bloc. Allons y.
علينا وضع قسطرة في غرفة العمليات، لنتحرك فورًا.

Un cathétérisme cardiaque avec prothèse vasculaire ou un double pontage mais les deux sont invasives.
قسطرة للقلب مع مدعم للشرايين أو عملية التفاف للشرايين بشكل كامل ولكن كلاهما تحتاجان إلى جراحة

Enfonce un cathéter dans son coeur et son oxygénation va empirer.
أدخلي قسطرة إلى قلبه وستنزل معدلات الأوكسجين لوضع أسوأ

♪ ai aussi un cathéter et je ne voulais pas être trop sexy pour les infirmières.
أيضًا لدي أنبوب قسطرة ولا أريد أن أكون مثير بهذه الأشياء

On pourrait mettre un cathéter ballon dans son aorte.
يمكننا وضع قسطرة بالونية في شريانه الأورطي

Je n'arriverais jamais à insérer le cathéter si haut.
لن تنجو هذه العملية كون جسدها سيكون مفتوحًا فترة طويلة لن احصل على قسطرة بكل هذه المسافة إلى قلبها

Puis on pose un cathéter à site d'injection, qui servira pour les 4 cures de chimiothérapie.
ثم ادخال قسطرة وريدية للمدى الطويل والتي من خلالها يمكننا توصيل أربع دورات من العلاج الكيماوي

cathéter intraspinal -- pour qu'il puisse être traité constamment contre la douleur.
. . قسطرة الحبل الشوكي بهذه الطريقة , يمكنه أن يحظى بمسكنات منتظمة

Je peux insérer un cathéter, un huit pouces, d'une artère majeure, mais en tant qu'homme à tout faire, je suis sans espoir.
أستطيع إدخال قسطرة طولها 8 أنش الى شريان رئيسي ولكن كعامل أنا ميؤوس منه 435 00:

On lui met un cathéter d'irrigation, c'est le mieux sans antibiotiques.
لقد وضعناه فى قسطرة مطهرة وهذا أفضل ما نستطيع عمله بدون مضادات حيوية

J'ai une angioplastie à 14 h.
لديّ عملية قسطرة تبدأ عند الساعة الثانية.

Il faut une angioplastie!
نقول لهم انه مستقر، وقال انه يحتاج قسطرة.

Moi, je vais avoir droit à la sonde et il s'en tape.
أنا على وشك أن تُوضع لي قسطرة وريدية وهو لا يبالي حتى.

Les poumons d'Ivy vont mieux depuis l'intubation, mais je dois placer une voie spéciale pour avoir une mesure plus précise de son coeur.
رئتا (آيفي) تعمل بشكل جيد بعد التنبيب، لكن علي وضع قسطرة خاصة للحصول على حسابات أكثر دقة لقلبها.