"قصتكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre histoire
• vos violons

Je pense que pour toutes les personnes qui ont suivis votre histoire et qui nous regarde ce soir, l'évidente première question est, comment allez-vous ?
لذا أخمن أن لكل الناس الذين إتبعوا قصتكم و يشاهدونا الليلة السؤال البديهى الأول سيكون كيف حالكم

Les gens s'intéressent à votre histoire. C'est un hôtel, il reste des chambres.
الناس تريد سماع قصتكم هذا فندق, وفيه غرف متوفرة

votre histoire est si mignonne ! Mm. Vous ne vous êtes même pas embrassés avant le troisième rendez-vous.
توجب علينا قصتكم لطيفة للغاية أنتم لم تقبّلوا بعضكم حتى الموعد الثالث

On a vérifié votre histoire, vous pouvez partir.
صحيح ,لقد تأكدنا من قصتكم و لكم حرية الذهاب

Accordez vos violons et pointez-vous à l'enterrement.
أريد فقط أن توحدوا قصتكم وتحضروا الجنازة،

Je vous ai dit qu'il n'allait pas croire un foutu mot de votre histoire !
ارايتم, لقد قلت لكم انه لن يصدق قصتكم الملعونة هذه ولا حتى كلمة واحدة منها

C'est bon et vraiment inspirant d'entendre votre histoire.
ما أقصد، أنه من الرائع والملهم حقاً سماع قصتكم.

Moi, je dis que votre histoire commence avec une promesse, celle de briser le fil de la colére.
أقول إن قصتكم تبدأ مع وعد من شأنها أن تكسر خيط الغضب.

Je manque peut-être d'imagination, mais votre histoire est difficile à croire.
ربما ليس لدي خيال لكن قصتكم قاسية إلى حد ما للإبتلاع

Le reste de votre histoire en est une autre.
لكن بقية قصتكم شيء آخر

La seule raison pour laquelle il n'y a pas de bain de sang dans les rues, c'est que le gang Cahill n'a pas avalé votre histoire.
السبب الوحيد لعدم وقوع جرائم أخرى الآن، هو أن آل (كاهيل) لم يصدّقوا قصتكم.

- C'est quoi, votre histoire, à tous les trois?
إذاً ما قصتكم أنتم الثلاثة

Mais j'ai lu votre histoire.
لكني قد قرأت عن قصتكم.

votre histoire a été vérifiée par le FBI. Je suis désolé pour le malentendu.
230)}لقد أكدت قصتكم المباحث الفيدرالية متأسفون عن سوء الفهم

L'histoire de Tony Manero est votre histoire.
قصة (توني مينيرو) هي قصتكم.

Vous devriez accorder vos violons.
عليكم ترتيب قصتكم جيداً