"قضاء الوقت مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passer du temps avec
• traîner avec
• être avec
• passer tout son temps avec
• temps passé avec son

Kim était professeure, mais à un moment elle ne s'est plus intéressée à moi et elle voulait juste passer du temps avec Sandy.
كانت كيم معلمة وبعدها فقدت الإهتمام بي و أرادت قضاء الوقت مع ساندي فقط

Tu ne sais pas à quel point c'est reposant, de passer du temps avec quelqu'un qui est normal, bien équilibré, un être humain ordinaire.
،أنت لا تدري كم هذا منعش قضاء الوقت مع شخص عادي منظبط جدا،إنسان منظم

C'est d'envoyer des SMS à des gens qui se sont pas dans la pièce, quand tu pourrais passer du temps avec ton frère.
إنه مراسلة من ليسوا معك، بينما يكون بمقدورك قضاء الوقت مع شقيقك الموجود معك

Je voulais traîner avec toi ce soir, mais j'ai merdé.
أردتُ فقط قضاء الوقت مع صديقتي الليلة، و أفسدتُ الأمر

Je lui ai dit que j'étais nerveuse d'être avec mon frère, récemment libéré, et lui ai demandé de prévenir les autorités
لقد أخبرته أني أخشى قضاء الوقت مع أخي المُفرج عنه حديثاً وأعلمته بأبلاغ السلطات فوراً

Je pense que Frank devrait voir ce que c'est vraiment de passer tout son temps avec Jimmy.
اعتقد ان على (فرانك) ان يرى كيف يبدو حقا قضاء الوقت مع (جيمي).

Et tout ce qu'il veut c'est passer du temps avec son fils, mais maintenant, son fils est trop occupé avec sa famille,
وكل ما يريده هو قضاء الوقت مع إبنه لكن.. أصبح الإبن مشغولا مع عائلته و..

Je suis blessée que tu fasses le chemin jusqu'ici et que tu ne veuilles pas passer du temps avec ta famille.
أنا مجروحة أنك تعود للبيت من السفر ولا ترغب في قضاء الوقت مع عائلتك

Les deux impliquent de passer du temps avec des proches que l'on voit que dans ces occasions.
أو إقامة مأدبة طعام كلاهما يتضمنان قضاء الوقت مع المعارف الذين يتم رؤيتهم في هذه المُناسبات فقط

C'est tellement rafraîchissant de passer du temps avec quelqu'un de vrai.
انه من المنعش قضاء الوقت مع اناس حقيقيون

Parce que je pense que c'est plus important de passer du temps avec sa petite-amie.
لأنك تظن أن الأهم هو قضاء الوقت مع صديقتك.

Tu m'as dit de passer du temps avec ma mère. Si ce qui s'en suit est horrible, c'est ta faute, non ?
اسمعي انت من حثني على قضاء الوقت مع امي اذا كانت العواقب سيئة فهذا يقع على عاتقك اليس كذلك؟

Même si je dois passer du temps avec ce tocard.
عدا أنه عليّ قضاء الوقت مع هذا الأحمق

Ma fille est tellement arrogante, que je la force à passer du temps avec ces chers crados.
أصبحت إبنتي متعجرفة جداً، وأجبرتها على قضاء الوقت مع الفقراء.

Tu ne réalise pas comment c'est chiant de passer du temps avec quelqu'un avec qui tu couchait
..لا تدركين كم هو مُقيتٌ قضاء الوقت مع شخصٍ ما كنتِ تنامين معه..

Je suis à peine rentré et elle me dit déjà que je ne peux pas traîner avec mes amis !
وصلت للتو وتمنعني من قضاء الوقت مع أصدقائي

Qui voudrait traîner avec son dentiste ?
لكن طبيب الأسنان من يريد قضاء الوقت مع طبيب الأسنان

Et même si ça veut dire que tu dois traîner avec l'adjoint au procureur, je n'aurais pas du t'empêcher de faire ça.
حتي لو يعني هذا قضاء الوقت مع المدعي العام لا يجب أن أمنعكِ من هذا

Les pères sont occupés-- ça ne veux pas dire qu'ils ne veulent pas être avec leur...
الآباء ينشغلون هذا لا يعني أنهم لا يحبون قضاء الوقت مع

Il n'y a rien de mieux que d'être avec vous.
ليس هناك شيء يضاهي قضاء الوقت مع فتياتي

Très bien, Frank pense que passer tout son temps avec Jimmy serait génial.
حسنا، (فرانك) يعتقد ان قضاء الوقت مع (جيمي) سيكون رائع.

Crois-moi, on attache trop d'importance au temps passé avec son enfant.
قضاء الوقت مع ابنك شيء مبالغ في تقديره