"قضيتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre affaire
• ton affaire
• votre cas
• votre cause
• votre dossier
• ton cas
• ta cause
• votre enquête
• ton dossier
• ton enquête
• vôtre
• l'affaire
• ton procès

Deux semaines devraient être bien suffisantes, mais je ne peux pas tout lâcher pour votre affaire.
أسبوعين ستكون أكثر من كافية لكن لا يمكنني ترك كل شيء لأجل قضيتك.

Je suis très occupé en ce moment, mais je prendrai le temps de faire des recherches pour votre affaire.
أنا مشغول للغاية الأن و لكني سأجد لنفسي متسعاً من الوقت يمكنني من دراسة قضيتك

Je suis plus intéressé par la raison de la présence du témoin-clé de ton affaire, dans ton sac marin.
أنا مهتم أكثر لماذا الشاهد نجمة من قضيتك ظهر في كيس من القماش الخشن الخاص

Vos docteurs ont étudié votre cas plusieurs fois cette semaine.
فريق الأطباء تفحصو قضيتك عدة مرات هذه الأسابيع

Pas pour les effusions de sang gratuites, mais pour le dévouement à votre cause.
..ليس في الإراقة الطائشة للدماء ولكن في التفاني من أجل قضيتك

Vous n'avez pas demandé à voir votre dossier une seule fois.
لم تطلب ابدا السماح لك للاطلاع على ملف قضيتك

Je vais voyager avec toi jusqu'au Brésil, défendre ton cas.
أنا سأسافر معك الى البرازيل، اترافع في قضيتك

Si votre affaire de meurtre tient à cette vidéo, bonne chance.
إذا كان قضيتك متعلقة بهذا الفيديو فحظا سعيدا

Par curiosité, ce n'est pas le même avocat qui a perdu votre affaire contre Overson ?
حب استطلاع فقط، أليس هذا هو نفس المحامى الذى حسر قضيتك ضد .. اوفرسون؟

Alors merci d'avoir pris la décision de refuser votre affaire, si facile.
لذا شكراً لك بإتخاذ قرارك في أن لا أخذ قضيتك من الأفضل لي

Le Projet Innocence a regardé les nouvelles preuves et... ils ont décidé de ne pas prendre votre affaire.
تمعن مشرفو المشروع على الأدلة الجديدة وقرروا عدم تولي قضيتك

Nous partons, on semblera avoir réalisé que votre affaire était perdue et que nous souhaitions nous éloigner, ce que vous ne pouvez pas vous permettre.
إن استقلنا فسيبدو أننا أدركنا أن قضيتك خاسرة ونريد أن نبتعد عنها وهو ما لا تستطيع تحمله

Tu t'en fous, c'est ni ton affaire... ni la mienne!
بِمَ تهتمّ؟ إنها ليست قضيتك إنها ليست قضيتى

Depuis que j'ai saboté ton affaire sans que personne ne te le dise.
منذ أن أفسدت قضيتك ولم يخبرك احداً حيال ذلك

Pas le café. La morbidité. J'étais amie avec l'une des victimes de ton affaire.
ليس القهوة، بل الحزن، كنت صديقة لأحد ضحايا قضيتك.

Citoyenneté et Immigration et je vais m'occuper de votre cas.
المواطنة والهجرة، وانا ذاهب الى أن التعامل مع قضيتك.

Dans une autre vie, j'aimerais pensé que je serais une aide pour votre cause.
ولكن في حياة آخرى، أود بأنّ أكون رجلاً يساعدك في قضيتك

J'ai décortiqué votre dossier mille fois puis je l'ai reconstruit.
درست أحداث قضيتك ألف مرة وأعدت ترتيبها معاً

J'ai demandé à être co-conseil quand j'ai entendu que c'était ton cas.
طلبت أن يجعلوني مساعدة المستشارة عندما سمعت بأن هذه قضيتك

Je plaiderai ta cause devant le haut conseil.
أستطيع أن أدافع عن قضيتك أمام المجلس الأعلي

- Dans votre enquête, un voleur utilise les réseaux sociaux pour trouver sa cible.
تبعاً لتقرير قضيتك ، السارق يستخدم وسائل التواصل الإجتماعى لإيجاد هدفها

Si tu penses qu'on va rouvrir ton dossier tu te fourres le doigt dans l'œil.
لذا عليكِ أن تنسي موضوع إعادة فتح قضيتك ، هل تفهمين ؟

J'ai du mal à rester en congés, mais ton enquête me tient occupée.
لست على مايرام مع الإجازة ولكن قضيتك تبقيني منشغلة

Mais vous avez gardé le vôtre, c'est pas bon pour vous.
ولكنّك تحتفظ بواحدة كذلك لذلك هذا يقدح في قضيتك

J'ai besoin de te parler de l'affaire. De Médecin a médecin.
يجب أن اتحدث إليك بشأن قضيتك من طبيب لطبيب؟

Il utilise ton procès pour nous mettre par terre et nous mettre par terre veut dire perdre cette affaire
هو يستخدم قضيتك ليسحقنا نحن وسحقنا معناه بأننا سوف نخسر جميع تلك القضايا