"قضينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a passé
• Nous avons passé
• On s'
• passer
• qu'on
• notre
• passait
• On a eu
• avons eu
• depuis
• On passe
• éliminé

Tu sais, On a passé toute notre enfance à tout planifier.
وكما تعلم، قضينا مرحلة الطفولة سوينا، وخططنا لكل شئ

Avec AnnaBeth, On a passé l'été à faire une liste des meilleurs partis d'Alabama.
انا فقط لا افهم انابيث وانا قضينا الصيف نحظر قائمة الباما

On a passé la nuit ensemble, sans se dire nos noms.
لقد قضينا الليلة معاً ولا نعلم حتى أسماء بعضنا

Tu peux dire à ma femme que j'ai perdu l'immeuble dans lequel Nous avons passé sept ans de notre mariage.
حسناً, تستطيع ان تقول لزوجتي أنني فقدت المبني الذي قضينا به اول سبع سنين من زواجنا

On s'est amusés tous les deux. Que t'a fait Alison ?
قضينا نحن الاثنان وقتاً ممتعاً ماذا فعلت اليسون لك

On vient de passer toute la matinée à le chercher.
لقد قضينا الصباح بأكمله نتجول في البحث عنه

C'est le temps qu'on met pour choisir une nouvelle cafetière,
لقد قضينا وقتاً اكبر لنختار صانعة قهوة جديدة

Et On a passé tous nos samedis en famille depuis 5 ans. C'est si horrible si pour une fois on fasse un truc à part ?
وقد قضينا كل أيام السبت كأيام خاصة بالعائلة بآخر 5 سنوات أهذا عمل مريع إذا ذهب كل منّا بطريقه لمرة واحدة؟

On a passé tout l'été à bricoler ce vieux fourgon.
لقد قضينا الصيف بأكمله نصلح هذة الحافلة القديمة

On a passé huit ans à papoter de chaque côté de la salle d'attente du médecin.
عبارات ببضع نتحدث ونحن سنوات 8 قضينا المستشفى في الإنتظار غرفة طرفي من

On a passé la journée à chercher un dinosaure légendaire.
لقد قضينا اليوم بأكمله نبحث عن ديناصور اسطوري

On a passé le week-end dans une auberge du Vermont.
قضينا الاجازه فى مكان صغير جميل فى فرمونت

On a passé neuf mois en prison à se dire qu'on n'avait pas de chance.
قضينا 9 شهور في السجن ونحن نفكر لحظنا التعس الذي حصلنا عليه

Nous avons passé notre journée à chasser, sans rien attraper, parce qu'à chaque fois que nous étions proches d'une proie, tu éternuais et l'effrayais.
لقد قضينا اليوم كلّه نصطاد، ولم نمسك بأي شيء، لأنّ في كلّ مرّة نقترب من أيّ شيء تعطس وتُخيفه.

Nous avons passé trois mois dans un centre militaire dans les collines.
لقد قضينا ثلاثة أشهر في التدريب العسكري في التلال الواقعة هناك.

Nous avons passé sept jours ici à Khartoum avant d'être conduits dans un endroit qui, nous l'avons appris plus tard, était le camp de Fau.
قضينا سبعة أيام هنا في الخرطوم ونقلنا أخيرا منها فوجدنا أنفسنا في مكان عرفنا فيما بعد أنه الفاو.

On s'est bien marrés. Ne laisse pas ça tout gâcher.
قضينا ليلة ممتعة، لا تدعي هذا الأمر الوحيد يفسدها عليك.

Je le dis avec force, parce qu'il ne servira à rien de revitaliser l'Assemblée générale et de passer beaucoup de temps dans cette salle à parler de sujets qui nous tiennent tous à cœur, si nous ne sommes pas en mesure de nous écouter.
وأصر بقوة على تلك النقطة لأننا لن نساعد على تنشيط أعمال الجمعية العامة لو قضينا قدرا كبيرا من الوقت في هذه القاعة نتكلم عن مواضيع قريبة إلى قلوبنا جميعا بدون أن نصغي في واقع الحال كل منا إلى الآخر.

Plus on passait de temps ensemble, plus elle était absente.
كلما قضينا وقت أكثر سوياً كلما أعتقدت أنها لا تريد أن تُرى

On a eu trois merveilleuses années, puis tout s'est effondré.
قضينا معاَ ثلاث سنوات رائعة، وبعدئذ إنهار كل شىء

Nous avons eu ce merveilleux temps avec des cocktails ici ce soir.
قضينا وقتًا ممتعًا بتناول عصير المشكل هذا المساء.

En effet, jusqu'à ce qu'on passe la nuit entière à regarder nos vieilles photos de classe et à se rappeler des bons souvenirs.
لم أتذكركَ حتى قضينا الليلة الماضية بأكملها ننظر إلى كتُبنا القديمة و بدأنا نروي ذكرياتُنا

Nous, Équatoriens, sommes fiers d'avoir pratiquement éliminé les différences sexospécifiques en matière d'accès à l'éducation.
ونفخر نحن الإكوادوريين بأننا قضينا عملياً على الفوارق القائمة على الجنس الاجتماعي في فرص الحصول على التعليم.