"قضيناه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on a passé
• passés
• bons moments
• nous avons passé
• nous avons passée
• on a passée

Je pense que t'es un peu dur là, considérant tout le bon temps qu'on a passé ensemble.
حسناً أعتقد انك لم تكن تعنى هذا بإعتبار كل الوقت الذى قضيناه معاً

Je ne savais pas ce que tu avais prévu ce weekend, mais j'ai vraiment apprécié le moment qu'on a passé ensemble.
لا أعلم إذا كان لديك أي خطط لقضاء عطلة نهاية هذا الاسبوع و لكنني بالحقيقة أستمتعت بالوقت الذي قضيناه معاً

Espérons que ça compensera pour le dernier anniversaire qu'on a passé ensemble.
عسى أن يعوّض هذا آخر عيد ميلاد قضيناه سوياً

Et alors que nous sommes reconnaissants pour les précieux moments passés avec elle, en vérité, c'était loin d'être assez.
وبينما نحن ممتنون للوقت الثمين الذي قضيناه معها الحقيقة هي, كان ليس كافياً على الإطلاق

La dernière fois que tu es venue avec Radha, on a passé de bons moments.
اخر مرة عندما اتيتي مع رادها مااجمل الوقت الذي قضيناه

Ce fut le dernier Noël que nous avons passé tous ensemble.
هذا كان آخر عيد ميلاد قضيناه سويًا قبلما أنت..

Pendant la décennie que nous avons passée dans un bain de lait.
أثناء العقد الذى قضيناه فى الحمام اللبنى.

J'ai 18 ans d'investis ici et tu débarques de mon passé... en disant que seule l'année qu'on a passée ensemble compte.
لدي استثمار هنا عمره 18 سنة وأنت تأتي لردم الماضي وكأنك تقول أن عام واحد قضيناه في الجيش هو كل ما يهم

Je veux dire, tout ce temps qu'on a passé ensemble. Je veux dire, J'ai ... Je les ai invité chez moi.
كل ذلك الوقت الذي قضيناه معاً، لقد دعوتهما لمنزلي

Mais le temps qu'on a passé ensemble, toutes ces nuits, ça a été les meilleurs moments de ma vie.
ولكن هذا الوقت الذي قضيناه معًا، كل تلك الليالي، كانت أسعد لحظات في حياتي.

Le temps qu'on a passé ensemble, peu importe la durée, représentait tout pour moi.
الوقت الذى قضيناه سوياً .لايهمكمكانمدته. عنى بالنسبة لى الدنيا

Pendant qu'on a passé du temps ensemble, j'ai appris quelque chose.
في الوقت الذي قضيناه معاً لقد تعلمت شيئاً

Comme nous avons enfin décidé de consommer notre relation, j'ai voulu honorer le temps qu'on a passé ensemble.
حسناً ، منذ قررنا المضي قدماً ، وجعل علاقتنا ملتزمة ...أخيراً إعتقدتُ أنّه ينبغي أن نشرّف الوقت الذي قضيناه معاً

Le temps qu'on a passé ensemble...
الوقت الذي قضيناه معاً

on a passé de trés bons moments.
ياله من وقت رائع قضيناه سويةً

Peu importe, le temps que nous avons passés ensemble est terminé.
حيثما ذهبت، لقد انتهى الوقت الذي قضيناه معًا

Oui, je lui ai parlé des moments passés ensemble.
نعم اخبرتها بالوقت الذى قضيناه معا

- Après tous ces bons moments ? - Oui.
كلا بعد كل المرح الذى قضيناه ؟

et les bons moments qu'on a passés.
وكل الوقت الممتع الذي قضيناه

Ce sont mes vacances, et je savais que tu allais au bureau, mais le premier samedi que nous avons passé ici, tu as voulu voir ta fille.
هذه عطلتي، وأعلم أنك ستذهب للمكتب، لكن أول سبت قضيناه هنا،

Après tout le temps que nous avons passé à travailler ensemble ?
بعد كل الوقت الذي قضيناه بالعمل معًا جنبًا إلى جنب؟

Ne gâche pas la merveilleuse soirée que nous avons passée.
لا تضيع الوقت الجميل الذي قضيناه الليلة

Je n'oublierai jamais la journée qu'on a passée ensemble.
لن انسى ابدا اليوم الذي قضيناه معا