"قلت لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai dit non
• je dis non
• je refuse
• J'ai dit pas
• je refusais
• as dit non
• J'ai refusé
• je disais non
• avez dit non

Ils voulaient que je renonce à Dieu. Mais J'ai dit non.
أرادوا مني أن أنبذ وجود الله ولكن قلت لا

J'ai dit non car j'avais peur... la même façon d'où vous avez peur là.
قلت لا .... لأنني كنت خائفا كما أنت خائف بها الآن

Il voulait que je laisse la porte de derrière ouverte, mais J'ai dit non.
أراد لي بمغادرة الباب الخلفي مفتوحا، ولكن قلت لا.

Tu lui as dit avant de me demander, donc si je dis non je serai la méchante.
اجل , لكنك اخبرته قبل ان تسالني والان اذا قلت لا سأكون الشخص السيء

Comme je l'ai dit, je refuse d'être mêlé à tout ça.
كما قلت لا أريد أن أتورط بهذا الموضوع

Alors j'ai dit: "Pas de problìme, je mangerai mes plantes."
لذلك قلت: لا تقلقوا بشأني سأتغذى على نباتاتي

Oh, génial. Et si je refusais de faire tout ça...alors quoi ?
رائع، حسناً، ماذا إن قلت لا لكل هذا؟

Quand tu m'as demandé si tout ceci était réel, J'ai dit non parce que mon chef écoutait.
عندما سألتي إذا كان أي شيئ منه كان حقيقي لقد قلت لا

Pour ton information, quand Joanna m'a demandé de garder notre relation secrète, J'ai dit non.
فقط لعلمك عندما طلبت مني جوانا أن أجعلك سر قلت لا

Quand j'ai commencé à travaillé ici, quelqu'un m'a dit de faire un truc, et J'ai dit non, et maintenant ils pensent que je suis pas intéressée.
هذا خطئي عندما بدأت أول مرة هنا أحدهم طلب مني فعل شيء وأنا قلت لا

- J'ai dit non, d'accord ?
هل أنت متأكد بأنك لاتريده ؟ قلت لا , حسنا ؟

On faisait un jeu de rôles, et il voulait que je sois son Rudolph, et quand J'ai dit non, il s'est montré moins enjôleur.
و أراد مني بأن أكون رودولف وعندما قلت لا حسناً توقف عن كونه لطيف

Je voulais te parler de ce voyage Tahoe où J'ai dit non.
آه، لقد معنى أن أتحدث إليكم حول تلك الرحلة تاهو قلت لا ل.

J'ai dit : "Non." Non, pas de ça à l'école.
قلت, "لا تدعوا المدرسة تمر في هذه الأزمة"

J'ai dit non, ce qui explique sans doute la séance maintenant légendaire de perte de soutif sur fond de tequila.
.. قلت لا ، ذلك لأنني أعتقد الآن أن السبب هو اسطورة حادثه تفرقع حمالة صدر التيكيلا

Oh, il est parti. Il a demandé s'il pouvait essayer les habits de mon père, J'ai dit non, alors il est parti.
لقد غـادر ، طلب منـي إن كـان باستطـاعته تجـربة ملابـس أبـي و قلت لا فغـادر

Si vous ne savez vraiment pas pourquoi je dis non, laissez-moi enfin dire la raison.
إنك لا تعرف لماذا قلت "لا"َ ـ دعنى أوضّح ـ لا تقلقى

Vous allez me faire tomber pour meurtre si je dis non ?
هل سوف تتهميني بمحاولة القتل اذا قلت لا ؟

Si je refuse, je vous rejette.
لو أنني قلت "لا" هل يبدو هذا و كأنني أرفضكي؟

Lattin, J'ai dit pas de smashes.
و لاتين آنا قلت لا تقفذ عالياً. الآن، دعنا نفعلها ثانية،هيا.

Et si je refusais ?
ماذا لو قلت لا ؟

Bien, merci aux dieux vengeurs, tu as dit non, parce qu'il pourrait y avoir de lourdes conséquences pour vous deux.
شكراً لآلهة الإنتقام بأنك قلت لا كان من الممكن ان يكون هناك تداعيات كبيره لكلاً منكما

Et quand j'ai cru que vous me faisiez des avances au bureau... J'ai refusé, sans être procédurière.
واخيرا عندما ظننت انك تقوم بحركات جنسية قلت لا ولم ارفع قضية هاانت ذا لديك الشجاعة

Je ne me pardonnerais jamais si je disais non.
أنا حرفياً لن أسامح نفسي إذا قلت لا

J'ai demandé si vous étiez dans un rapport romantique avec chacun de vos collègues, vous avez dit non.
سألت لو كنت في علاقة رومانسية مع أي من زملاء العمل الخاص بك، قلت لا.