"قلقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• inquiète
• peur
• inquiet
• inquiétude
• inquiéter
• inquiétais pour
• inquiétée
• craignais
• souci
• inquiété
• inquiétait
• préoccupée

Par conséquent, plus je me distrais, moins je m'inquiète.
كلما قلقت بشكل أقل بخصوص تلك المشاكل لا ، أنا لم أقُل ذلك

Je m'inquiète toujours de ce que les autres pensent et je remets en doute chaque décision.
لطالما قلقت بشأن ما يعتقده الناس بي والتخمين في أدق التفاصيل

Vous aviez peur que les gens en lisant son livre découvrent que c'était vous ?
هل قلقت حيال قراءة الناس لكتابها واكتشاف أمرك؟

Je t'ai cherchee partout, j'etais... inquiet de ne pas te voir devant la bibliotheque.
بحثت عنك بكل مكان و قلقت عندما لم أجدك خارج المكتبه

J'étais folle d'inquiétude ! Oh, mais non ! Pas cette fois !
لقد قلقت عليك كثيرا لا تفعلي، ليس هذه المرة

Si je perds mes souvenirs, je ne me souviendrai pas d'avoir eu à m'inquiéter.
حسنٌ، إن فقدت ذاكرتي، فسأنسى أنّي قلقت من أيّ شيء منذ البداية.

Parce que je vous ai trouvée bizarre. Je m'inquiétais pour vous.
لأنكِ كنتِ تتصرفين بشكل مريب وقد قلقت عليكِ

Mais votre silence l'a inquiétée, et à partir de là, tout s'est embrouillé.
ولكنها عندما لم تسمع منك قلقت وهنا عندما اختلطت الأمور

Si tu craignais l'assaut, tu resterais.
إن قلقت من التعرُّض لهجوم، لما كنتَ تغادر الآن.

Tu paraissais bizarre au téléphone. J'étais inquiète.
بدوت غريبًا في مكالمتك مؤخّرًا، وقد قلقت.

Je sais que j'étais inquiète à l'idée de relâcher un autre monstre dans ce monde, mais je dois dire... Celui-là semble être de notre côté.
أعلم بأنني التي قلقت لإطلاق مسخ آخر إلى العالم ولكن يجب أن أقول

Je m'inquiète que vous ayez menti au sujet de la soirée pour protéger Mycroft de mon courroux.
فقط قلقت حول كذبك بخصوص امسيتك لكي تحمي مايكروفت من غضبي

Je mentirais si je disais que je ne m'inquiète pas pour elle.
سأكون أكذب لو لم أقل أنني قلقت على شعورها

Au début, j'avais peur que ça affaiblisse mes sens, mais c'est l'inverse.
بالبداية قلقت أن يقلل ذلك من حواسي، لكن اتّضح العكس.

Tu avais peur qu'elle ait une crise d'asthme.
انت قلقت عليها ، لأنها قد تتعرض لنوبة ربو اتتذكرين ؟

Et j'ai menti à mes parents, car j'ai eu peur de ce qu'ils allaient penser.
و, نعم, لقد كذبت على والداي لأني قلقت بشأن ما سيظنوه.

Je sais que si tu es inquiet d'avoir un rat dans ton organisation, c'est que déjà trop tard.
أعلم أنك لو قلقت بخصوص واشٍ في عصابتك فإن الأمر متأخر جدًا

Enfin, je me suis tellement inquiet ... dit a ma mere.
واخيراً , قلقت جداً لدرجة اني.. اخبرت امي.

Père m'a enfermé, et j'étais folle d'inquiétude.
أبي حبسني في المنزل قلقت ومرضت

Je voulais juste vérifier que l'équipe et toi alliez bien. Je n'ai pas de retour de votre part. Je commence à m'inquiéter un peu.
أود التأكد من أنك والفريق بخير، فلم ترد على اتصالي، وقد قلقت قليلاً

Avec l'absence de maman et mon départ pour l'université... je m'inquiétais pour lui.
مع موت أمّي وأنا راحلة للجامعة... قلقت لشأنه.

Je me suis inquiétée, il ne faut plus jamais recommencer.
لقد قلقت كثيراً عليك، إياك أن تكرر هذا مرة أخرى

Je craignais que la situation dégénère. Ma femme et ma fille était emprisonnées.
اني قلقت ان تخرج الاشياء عن السيطره و زوجتى و ابنتى كانوا فى المعسكر

Si elle n'avait pas si souvent essayé de nous faire du mal, Je me ferais du souci pour elle.
لولا محاولاتها لإيذائنا عدّة مرّات لربّما قلقت عليها

Écoute, je me suis inquiété pour toi quand je n'ai pas eu de tes nouvelles.
اسمعي، لقد قلقت عليكِ حينما لم تتصلي عليّ

La seule chose pour laquelle ma mère s'inquiétait c'était elle-même.
الشّيء الوحيد الذي قلقت عليه أمّي قطّ هو نفسها.

En décembre 1990, l'administration locale, préoccupée par l'âge avancé de Shi et l'absence de toute personne pouvant en prendre soin, lui a assuré des conditions de vie favorables et des soins médicaux de qualité sur une base humanitaire.
في كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١، قلقت الادارة المحلية بسبب سن شي المتقدمة وعدم وجود أي شخص يمكنه الاعتناء به، فأمﱠنت له شروطاً معيشية مؤاتية وعلاجات طبية قيﱢمة على أساس إنساني.