"قول شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire quelque chose
• rien dire
• dire un truc
• rien dit
• chose à dire
• dire une chose
• dire quoi que ce soit
• me dire

Si vous voulez dire quelque chose rapidement, c'est le moment.
إذا أردت قول شيء متهور فهذا الوقت المناسب

Il essaie de dire quelque chose ! Arrache son masque !
إنه يحاول قول شيء ما ازيلي القناع عن وجهه

Et tu t'acharnes à me dire quelque chose, encore et encore
وأنت تستمرين في قول شيء ما إليّ، مرارا وتكرارا.

Tu me parles seulement quand y a notre fils, mais je peux rien dire devant lui.
كنت أريد التحدث معك أمام الطفل لكن تعلمين أنه لا يمكنني قول شيء

Je n'aurais fait que mentir, alors j'ai préféré ne rien dire.
اي شي كنت ساقولة كان ليكون كذبه لذا بدا من الافضل عدم قول شيء

Pourquoi ne pas de dire un truc bien sur l'autre ?
لما لا تحاولان قول شيء جيّد حول بعضكما البعض؟

J'avais pas le temps de réfléchir, je devais dire quelque chose.
ليس هناك وقت للتفكير كان عليّ قول شيء بسرعة

Et ensuite je suis gêné, et je me sens obligé de dire quelque chose.
ثم أنا أشعر بعدم الراحة، وأشعر أن علي قول شيء.

Je voulais dire quelque chose, exprimer ma colère, dire à mon mari de foutre le camp, mais je ne l'ai pas fait.
أنا أردت قول شيء ما أعبر عن غضبي أخبر زوجي بأن يخرج من هناك ولكنني لم أفعل

Avant que tu t'engages sur cette voie, je dois te dire quelque chose, en tant qu'ami.
قبل أن تنزل لحفرة الأرنب هذه، عليّ قول شيء لك كصديق، حسناً؟

Tu aurais pu dire quelque chose pour me soutenir, non ?
كان بإمكانك قول شيء لمساندتي، أليس كذلك؟

Ils veulent vous pousser à dire quelque chose hors contrat.
يريدون إخافتك عن طريق قول شيء لم يكتمل

Elle est plutôt sonnée, mais elle essaie de dire quelque chose.
هي منهارة تماما، لكنها تحاول قول شيء ما.

Je ne pense pas que je suis censée dire quelque chose jusqu'à ce soit officiel.
لا أعتقد أنه من المفترض قول شيء حتى يصبح الأمر رسمياً

Susie, je sais que vous êtes supposée ne rien dire, mais pouvez-vous me dire quelque chose sur le mort ?
"سوزي " أعلم أنه لا يجب عليك قول شيء لكن هلا تخبريني شيئاً عن الجثة ؟

Tu y vas et tu dois faire cette activité avec un partenaire mais tu ne peux rien dire
تذهبين ويتوجب عليك أداء الأنشطة مع شريكك لكن لا يمكنك قول شيء

J'avais oublié à quel point je déteste le son de ta voix, quand tu prononces tous les mots du Webster pour ne rien dire.
أكره هذا الصوت , الذي يستعمل كل كلمة في القاموس دون قول شيء مفيد

Je ne peux rien dire de gentil sans que vous deveniez suspicieux ?
ماذا؟ ألا يمكنني قول شيء حسن من دون أن تكونوا أنتم مشبوهين؟

Si tu penses à dire un truc pour me faire me sentir mieux, ne le fais pas.
إن كنت تفكر في قول شيء يشعرني بالتحسن، فلا تفعل.

Je n'ai rien dit avant, car les deux autres ne font pas partie de l'organisation.
لم أستطع قول شيء من قبل لأن الإثنان الأخرين ليسوا في التنظيم

Il est clair que cette communauté a une chose à dire.
من الواضح بأن هذا المجتمع يريد قول شيء لك

Ne vous avisez pas dire une chose, vous blabbermouth petite putain.
لا تتجرأ على قول شيء أيها الثرثار اللعين الصغير

Je ne peux pas imaginer savoir ce qui se passe mais de ne pas pouvoir dire quoi que ce soit.
لا أستطيع تخيل معرفته بما يجري و عدم القدرة على قول شيء