"قيراطا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• carats

Le lot pesait 4 441,85 carats et les diamants semblaient être d’origine zimbabwéenne.
وبلغ وزن الشحنة 441.85 4 قيراطا وبدا أن أصلها من زمبابوي.

Ce lot d'un peu plus de 929 carats avait donc été exporté en violation des sanctions concernant les diamants du Libéria imposées par l'ONU à cette époque.
وهكذا، فإن هذه الشحنة التي تزيد قليلا على 929 قيراطا من الماس تمت في انتهاك لجزاءات الأمم المتحدة التي كانت مفروضة آنذاك على الماس الليبري.

En 2010, le Gouvernement libérien a autorisé l'exportation de près de 22 762 carats de diamant brut, d'une valeur approximative de 15,6 millions de dollars.
أذنت حكومة ليبريا بتصدير ما يقارب 762 22 قيراطا من الماس الخام بقيمة تجاوز 15.6 مليون دولار خلال عام 2010.

M. Kebba a vendu à l'équipe d'enquêteurs un colis-échantillon de 5,27 carats de diamants bruts, d'une valeur estimée à 395,25 dollars à Mongu (Zambie).
وباع كيبا للفريق طرد عينات يزن 5.27 قيراطا من الماس الخام، قيمتها 395.25 دولار في مونغو.

C'est ainsi que 646 772,69 carats, d'une valeur de 36 112 972,97 dollars, ont été exportés.
فتم تصدير ما مجموعه 772.69 646 قيراطا من الماس تبلغ قيمتها 972.97 112 36 دولارا.

Ce lot contenait 5 232 carats d'une valeur de 363 980 dollars.
واحتوى هذا الطرد على كمية 232 5 قيراطا بقيمة 980 363 دولارا.

C'est un magnifique diamant de 39 carats qui a été volé, il y a six semaines, au Royal Muséum de Stockholm.
هو لا تشوبه شائبة الماس 39 قيراطا التي كانت قد سرقت قبل ستة أسابيع من متحف استوكهولم الملكي.

Ignorez-vous qu'il suffit pour cela de bagues en brins d'herbe... et de baisers à 24 carats?
الم تعلم ان خاتما مصنوعا من العشب ، كان اكثر من كافيا لتقدّمك لي ؟ هو و 24 قيراطا من القبلات ؟

D'après les données officielles de la Zambie, le pays n'a exporté que 6 253,33 carats de diamants en 1998, un chiffre qui est toutefois 10 fois supérieur aux chiffres de 1997.
وتظهر الأرقام التي قدمتها زامبيا أن صادرات الماس الرسمية لم تتعد 253.33 6 قيراطا من الماس في عام 1998، رغم أن هذا يعادل 10 أمثال الكميات المعلن عنها حتى عام 1997.

Entre le 20 mai et le 2 juillet 2014, la Sodiam a acheté 442 carats de diamants à Berberati.
وفي الفترة من 20 أيار/مايو إلى 2 تموز/يوليه، اشترت شركة سوديام 442 قيراطا من الماس في بيربيراتي.

Le Gouvernement libérien a autorisé, au cours des neuf premiers mois de 2010, l'exportation de plus de 11 951 carats de diamants bruts, d'une valeur estimée à environ 11,9 millions de dollars.
أذنت حكومة ليبريا بتصدير ما يزيد على 951 11 قيراطا من الماس الخام تبلغ قيمتها حوالي 11.9 مليون دولار، خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2010.

Reste que les données du Libéria pour les deux premiers trimestres de 2010 ne font nulle part apparaître l'importation de trois lots comprenant 85,91 carats d'une valeur d'un peu plus de 163 000 dollars.
غير أن بيانات ليبريا عن الربعين الأوليين من عام 2010 لا تعكس ثلاثة واردات الماس التي بلغ وزنها 85.91 قيراطا تزيد قيمتها قليلا على 000 163 دولار.

Le Groupe d'experts note qu'elle est supérieure en carats et en valeur aux exportations autorisées, à savoir 104 473 carats d'une valeur de près de 31,9 millions de dollars pour cette même période.
ويلاحظ الفريق أن الإنتاج الإجمالي من حيث القراريط والقيمة أعلى من الصادرات المأذون بها البالغة 473 104 قيراطا بقيمة 31.9 مليون دولار تقريبا للفترة ذاتها.

En comptant les chargements exportés en 2007, le Libéria a exporté plus de 64 164 carats de diamants pour une valeur d'environ 11,9 millions de dollars.
وإذا أضيف ذلك إلى الشحنات التي صدَّرت خلال سنة 2007، فإن ليبريا تكون قد صدَّرت ما يزيد على 164 64 قيراطا من الماس بقيمة تناهز 11.9 مليون دولار.

Cette augmentation tient à la découverte de quelques pierres de grande valeur, dont un diamant rose de 18 carats estimé à plus d'un million de dollars.
وعزيت هذه الزيادة إلى حد كبير إلى وجود عدد قليل من الأحجار الثمينة من بينها قطعة ماس وردية تزن 18 قيراطا قُدرت قيمتها بأكثر من مليون دولار.

Le poids total des pierres était de 1 102,30 carats.
وبلغ وزن الشحنة 102.30 1 قيراطا.

En 2008, ces mêmes exportations ont atteint un volume de 1 949 948 carats et une valeur de 5 463 780 dollars, soit une hausse de 397 % en volume et de 176 % en valeur.
وبالمقارنة مع ذلك، صدّرت غينيا 948 949 1 قيراطا من الماس بقيمة بلغت 780 463 5 دولارا في عام 2008. ويمثل هذا زيادة قدرها 397 في المائة في الوزن بالقيراط و 176 في المائة في القيمة.

Depuis 2007, il a délivré 132 certificats, autorisant l'exportation de quelque 86 745 carats d'une valeur de 19 950 000 dollars.
ومنذ عام 2007، أصدرت الحكومة 132 شهادة في إطار عملية كمبرلي للإذن بتصدير ما يقرب من 745 86 قيراطا تبلغ قيمتها 19.95 مليون دولار.

b) Un petit plat aux bords décorés à l'or 24 carats, portant l'emblème du Koweït;
- صحن واحد صغير ذو حاشية مزخرفة بالذهب عيار 24 قيراطا تحمل شعار الكويت.

c) Un plat décoré à l'or 24 carats, portant l'emblème du Koweït;
- صحن واحد مزخرف بالذهب عيار 24 قيراطا يحمل شعار الكويت.