"قُلتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu as dit
• disais
• vous avez dit
• vous dites
• as dis
• T'as dit
• m'as dit

Quand on était dehors, Tu as dit qu'on avait rompu parce que t'étais pas prête.
عندما كُنتِ في الخارج, قُلتِ بأن سبب انفصالنا أنكِ لَم تكوني مُستعدة.

- Tu as dit qu'elle ne pouvait pas parler. - Sa mère dit qu'elle a
ـ قُلتِ أنها لا يُمكنها التحدث ـ تقول أمها أنها

Tu disais vouloir élargir notre cercle d'amis.
قُلتِ أنكِ ترغبين في توسيع دائرة أصدقائك

Tu disais qu'il était nerveux de commencer le tournoi.
قُلتِ أنه يشعر بالتوتر بشأن بداية الدوري

vous avez dit que le sénateur voulait que le dealer meurt de la même manière que sa fille.
لقد قُلتِ أن السيناتور أراد من التاجر أن يموت بنفس الطريقة التي ماتت بها إبنته

vous dites vous-même qu'il y a des choses inexplicables. Vous voulez d'autres preuves ?
أعني ، قُلتِ بنفسك ، أن هُناك أشياء لا يُمكنكِ تفسيرها

Tu as dis que c'était bête de penser que mes parents se remettraient ensemble.
لقد قُلتِ أنه من الغباء التفكير في عودة أبي وأمي لبعضهما

- T'es sur mon chemin. - T'as dit quoi ?
ـ أنتِ في طريقي ـ ماذا قُلتِ ؟

Tu as dit qu'il devait me tué pour t'avoir, si c'est la dernière fois que tu entends ma voie,
قُلتِ لي أنهم قد يقتلوني للوصول إليكِ إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة التي ستسمعين فيها صوتي

Tu as dit que lorsqu'on trouverait un endroit où vivre, on pourrait être tous ensemble.
قُلتِ أننا سوف نجد مكاناً لنعيش فيه وأننا سنجتمع معاً جميعاً

Tu as dit que j'avais vu la voiture devant le restaurant?
لقد قُلتِ أننى قد لاحظت السيارة التى كانت بخارج المطعم

Tu as dit que tu ne cuisinerais plus et j'ai appris à cuisiner.
قُلتِ أنك لن تطبخي لنا بعد الآن ولذا علمتُ نفسي كيف أطبخ

Et Tu as dit que ça pouvait signifier qu'il m'aime bien ?
ـ أجل ـ وأنتِ قُلتِ أن هذا قد يعني أنه مُعجب بي ؟

Mais je pensais que tu disais que tu n'étais pas la personne qui ait mis l'acide dans le spray à UV.
لكنني إعتقدت أنكِ قُلتِ أنكِ لستِ الشخص الذي وضع الحامض في جهاز الرذاذ

Tu disais que Rafi était le seul à connaître cet endroit ?
لقد قُلتِ أن رافى هو الشخص الوحيد الذى على علم بهذا المكان ؟

Quand tu disais la drague au boulot entretient ton kung-fu,
عندما قُلتِ أن مغازلات العمل تجعل مهاراتك بالكونج فو قوية ماذا كُنتِ تعنين بهذا الأمر ؟

Je repensais à ce que tu disais hier soir, et je suis retourné sur le site de rencontre et j'ai vu le profil de cette fille.
فَكرت فيما قُلتِ ليلة أمس، و عدت إلى موقع المواعدة، و كنت أنظر إلى الملف الشخصي لهذه الفتاة.

C'est pas une tête, comme tu disais.
انه ليسَ راساً على الاطلاق هو لَيسَ مثل الذي قُلتِ

Non, vous avez dit qu'on devait continuer à résoudre les tatouages.
لا ، أنتِ من قُلتِ أننا نحتاج إلى الإستمرار في العمل على تلك الأوشام

Avez-vous une idée de combien de fois vous avez dit cela ?
ألديكِ أيّ علمٍ عن كمّ مرةٍ قد قُلتِ ذلك؟

vous dites que la mère prétend que l'enfant a prédit tout cela?
هل قُلتِ أن الأم تدعي أن ابنتها توقعت كل ذلك ؟

Il y a 30 secondes, quand tu as dis que cet endroit n'était pas notre échec et qye je me suis souvenu que j'avais une autre brioche.
منذ 30 ثانية مضت عندما قُلتِ هذا المكان ليس فشلنا و أنا تذكرت أني أحمل واحدة آخرى من هذه في اليد الآخرى.

Attends. Désolé. T'as dit gravier ou marteau?
مهلاً, المعذرة هل قُلتِ حصى أم مطرقة ؟

Tu m'as dit tout à l'heure qu'il y avait des gens qui comptaient sur moi ?
ماذا قُلتِ قبل ذلك بخصوص أن الناس تعتمد علىّ ؟