"كأخ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme un frère
• comme frère
• grand frère
• un frère pour

Tu as prêté serment, et maintenant un de tes frères est mort, donc pourquoi je devrais t'accueillir comme un frère ?
أٌقسمتَ باليمين والآن واحد من إخوانك قد مات فلماذا أرحب بك كأخ ؟

Il a saigné et il est mort pour lui, c'est pourquoi vous avez été amené dans ce palais, élevé comme un frère, comme un fils.
نزف و مات من أجله لهذا تم إحضارك لهذا القصر و تربيتك كأخ و إبن

Je te traitais comme une énigme et non comme un frère.
كنت اعاملك كانك قطعة من الاحجية وليس كأخ

Je t'ai traitée comme une amie, comme une confidente, comme un frère venant d'une autre mère, et comment tu me remercies ?
لقد عاملتكِ كصديقة، كشخص مُقرب كأخ من أم أخرى وكيف كافئتني؟

Je sais que c'était dur de me perdre comme frère et ami.
اعرف أن الأمر لم يكن سهلاً خسارتي كأخ و صديق

Lui et toi, vous êtes les meilleurs amis que j'ai au monde, et je l'aime comme un frère, mais putain, il mérite ce qui lui arrive.
أنت افضل أصدقائي في هذا العالم كله و أحبه كأخ لي ، لكنه يستحق ذلك

Tu te foutais de ma gueule, tu te tenais à distance, mais tu l'as fait comme un frère.
لم تهتم بما كنت أقول، احتفظت ببعد بسيط لكن فعلتها كأخ.

Je l'aime comme un frère, mais cet homme est empêtré dans ses jeux de dupes.
أني أحبه كأخ لي لكن الرجل يتحدث عن لعبة أغبياء

Mais tu m'as dit que tu m'aimais comme un frère.
لكنك بعث لي رسالة نصية مفادها أنك تحبني كأخ

J'ai vécu avec lui, chassé avec lui, combattu à ses côtés, il me considère comme un frère.
لقد عشت معه, اصطدت معه, قاتلت إلى جانبه انه يفكر بي كأخ

Si tu veux te comporter comme un frère aimant, c'est super.
إذا أردت البدء في التصرف كأخ الذي يعتني بي فهذا رائع

Et nous vous traiterons comme un frère, car c'est ce que vous êtes. Un fidèle et loyal ami de la France.
حسن, سنعاملك كأخ لنا لأنك صديق حقيقي ووفي لـ"فرنسا"

Il n'a peut-être été qu'un parent par alliance pour toi, mais il était comme un frère pour nous.
لربما هو نسيبك الوحيد لكنه كان كأخ لنا

J'aime ce mec comme un frère.
انظر انا احب هذا الشخص كأخ لي حسناً؟

Presque autant que moi. C'est comme un frère.
إنه جيد جدا , تقريباً مثلي إنه كأخ لي

Il était comme un frère pour toi et tu n'es pas sûre?
لقد كان قريب منك كأخ وأنتي لستي متأكدة؟

La perte de Raoul et de d'Artagnan, que tu considérais comme un frère et que désormais tu hais.
"خساره "راؤول" وايضاً "دارتنيون الذى كنت تعامله كأخ لك والان تكرهه

J'aime Topher comme un frère, mais c'est un médecin.
‫انظر، أحب (توفر) ‫كأخ يا رجل، لكنّه طبيب.

Pour vivre comme frère et soeur ? Qui s'aimeraient énormément.
عذراً، أتعنين أن تعيشا كأخ وأخت؟

On a grandi ensemble, comme frère et sœur.
لقد نشأنا معاً كأخ و أخته

Et penses-tu que que tu puisses être un peu plus frère aîné et moins le grand frère ?
وهل تعتقد أنّ يمكنك أن تكون أكثر كأخ أكبر وأقل كأخ متطفل؟

J'ai manqué d'être un frère pour mes frères, qui ont tous disparu depuis.
تغيبت عن وجودي كأخ لأخوتي الذين لقوا حتفهم جميعا