"كأننى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si
• si j'étais

comme si j'allais écouter les conseils d'un mec avec des bateaux sur son pantalon.
كأننى سوف آخذ نصيحة من رجلاً لديه مراكب شراعية على بنطاله

Ce n'était pas comme si j'étais le seul V au bureau
لم يكن الأمر كأننى الوحيد من الزوار فى المكتب

comme si je voulais voyager dans un pays bleu, sans parler des autres mondes.
و كأننى أريد التنقل لولاية زرقاء لا يعنينى العوالم الأخرى

Tu peux ne pas parler de moi comme si j'étais un animal ?
أيمكنك ألا تتحدث عنى و كأننى حيوان أليف؟

Regardez-moi, marchant comme si je possédais cet endroit.
انظر إلي ، أمشي بالأرجاء كأننى أملك المكان.

Je me sens à la fois nauséeux et comme si je mourais je faim, tout sent comme de la viande pourrie.
أشعر بالغثيان,و كأننى أتضور جوعا فى نفس الوقت وكل شئ راحته مثل اللحم المتعفن

Ce n'est pas comme si j'avais rompu avec Archie pour une mauvaise raison
انه ليس كأننى انفصلت عنه لأى اسبااب سيئه

C'est comme si je déclarais la chasse ouverte contre le peuple américain.
سأكون كأننى أعلن موسماً مفتوحاً لصيد الأمريكيين

comme si je me souciais de ce que les autres ressentent.
و كأننى أهتم بما يحدث للناس أو كيف يشعرون ؟

Epuisé. comme si j'avais pris un acide.
مدمر, أشعر كأننى لحم مفرى أو شيئ من هذا القبيل

Ce mec t'as parlé comme si je n'étais pas là. Il ne sait pas qu'on est ensemble ?
. لقد تكلم معك كأننى لم أكن واقفاً هنا هل يعلم أننا نخرج معاً ؟

comme si je pouvais m'essuyer avec quelque chose sur lequel il y a un pronom possessif.
و كأننى سأجفف نفسى بشئ عليه ضمير الملكية

Ne me fais pas le coup de l'hymne national comme si j'en avais à foutre.
لذا لا تغنى لى أغنيه الفريق القومى و كأننى أكترث

Alors, sois sympa, ne me parle pas comme si j'étais ton rancard au bal de promo.
فلتتوقف عن التراهات و توقف التحدث لى و كأننى رفيقتك

comme si j'ignorais ce que tu fais.
فى ليله الحفله المسائيه و كأننى لا أعرف ماذا تفعل

Vous voyez, vous parlez de moi comme si j'étais quelque chose que vous avez étudié pour une lecture de manuel, mais vous ne savez pas.
انت تتكلمين عنى و كأننى شيء درسته أو قرأت عنه فى كتاب لكنك لا تعلمين

- J'ai essayé une fois, et il m'a regardé comme si j'étais complètement dingue.
نعم، لقد حاولت مرة، ولقد نظر إلى كأننى جننت تماماً