"كأنهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme s'
• comme si
• air
• On dirait
• dirait qu'
• c'est comme
• conforment

Juste quand ils ont quitté le meeting, comme s'ils le savaient.
عندما كانوا يغادرون من أجل اللقاء، كأنهم كانوا يعرفون

C'est comme s'ils essayaient de me faire aller mieux alors que je vais bien.
كأنهم يحاولون جعلي أن أشعر بأني على ما يرام وأنا بخير

Parce que leurs parents leur ont rendu la vie si facile, c'est comme s'ils ne pouvaient pas gérer l'adversité.
لإن آباؤهم قد جعلوا حياتهم سهلة للغاية إن الأمر كأنهم لا يستطيعون التعامل مع الشدائد

comme si ils allaient vraiment croire que je t'ai vaincus.
و كأنهم سيصدقون حقا انني فرضت رأيي عليك؟

Vous avez déjà remarqué que les gars à moustache ont toujours l'air d'avoir passé un doigt à une fillette ?
هل سبق لك ان لاحظت أن الرجال ذو الشوارب دائما يبدون و كأنهم يعاشرون فتاة صغيره؟

On dirait qu'ils pourraient manger n'importe quoi, y compris eux-mêmes.
يبدو كأنهم سيأكلون اي شي حتى بعضهم البعض

Les agents de tout État Partie, membres de telles équipes, se conforment aux indications des autoritésUne délégation a proposé d’insérer le mot “centrales”.
ويتعين على الموظفين المشاركين في تلك اﻷفرقة من أية دولة طرف أن يتصرفوا كأنهم مخولون من السلطات المختصةاقترح أحد الوفود ادراج كلمة " المركزية " .

Ils ne peuvent pas apparaître comme s'ils obéissaient à nos ordres.
لا يمكنهم بأن يظهروا و كأنهم يأخذون الأوامر منا

Les sportifs arpentent les couloirs comme s'ils étaient les rois.
يسير اللاعبون في أروقة المدرسة كأنهم يمتلكون المكان

C'est comme s'ils avaient une longueur d'avance de 80m dans un sprint de 100m.
كأنهم يسبقون ب80 ياردة في سباق 100 ياردة

Tu ne peux pas juste tuer tes sentiments comme s'ils étaient des créatures effrayantes.
لا يمكنك ببساطة قتل المشاعر كأنهم مخلوق أنت خائف منه

comme s'ils attendaient qu'on amène ce qui est propre, bon et frais.
كأنهم ينتظرونا لنجلب الى هنا كل ما هو نظيفا وجيدا وجديدا

comme s'ils voulaient qu'ils se voient.
و كأنهم أجبروهم على أن يشاهد منهم الواحد الأخر

Ces gens sont comme si quelqu'un les avait coupés.
هؤلاء الرجال يبدوا كأنهم سمحوا لشخصً ما اَن يُقطعهّم.

C'est comme si, ensemble, ils étaient le mec parfait.
انه كأنهم الاثنان معاً يساوي الشخص المثالي

Certains ont l'air de bien s'en sortir.
يبدو على البعض منهم كأنهم فعلياً بحال جيدة.

Ils ont l'air privilégiés, ou d'avoir tout ce dont on rêve au monde, mais ce n'est pas le cas.
,ربما يبدون مميزين ربما يبدون كأنهم يملكون كل ما .في العالم, لكنهم لا يفعلون

On dirait un vieux couple marié.
يا رجل, يبدو كأنهم كانوا متزوجين منذ سنوات

Car ça veut rien dire, et On dirait qu'ils étaient défoncés souvent.
لن هذا كلام بلا معنى ويبدؤن كأنهم إنتشوا