"كالسابق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme avant
• la même
• pareil
• qu'avant
• le même
• comme au bon

Père, excuse mon égoïsme, mais laisse-moi vivre avec eux, comme avant.
أبي معذرة على أنانيتي إسمح لي بالعيش معهما كالسابق

En fait, j'espérais être serveuse... comme avant.
فى الحقيقة ، قد كنت أرغب فى وظيفة النادلة كالسابق

Je me disais qu'on pouvait faire une soirée cinéma. comme avant.
لقد إفترضت أنه بإمكاننا عمل ليلة لسينما كالسابق

Le pire, c'est que notre relation ne sera plus la même.
لكن أسوأ جزء أن علاقتي به لن تعود كالسابق

Ça n'a pas été pareil entre nous depuis.
لمْ تعد الأوضاع بيننا كالسابق منذ ذاك الحين.

Il y en a moins qu'avant, mais ils existent encore.
لا يوجد الكثير منهم كالسابق لكن ما زالوا موجودين

Je ne suis plus le même qu'il y a dix-neuf ans.
،فلم أعد كالسابق ليس كما كنتُ قبل 19 عاما

comme au bon vieux temps. Tu sors le flingue avant même d'avoir une preuve.
كالسابق تماماً، توجه سلاحك قبل أن تمتلك شيء لتدينني به

D'accord, je me suis excusée, et tu dois admettre qu'elle ne pourra plus courir comme avant.
حسناً، أناأعتذرت، و عليك أن تعترفي أنها لن تجري كالسابق.

Il y a une issue. On continue, on finit au plus vite et on ressort grâce à la décharge, comme avant.
ثمّة خلاص منها، نتابع المهمّة بأسرع ما يمكن ونخرج بواسطة الركلة كالسابق

..rien ne serait comme avant. Nous discutâmes de choses et d'autres.
كل شئ كالسابق تحدثنا عن عدة امور

Mais il dort souvent sur le canapé, comme avant.
لَكنَّه عادة ينام على الأريكة كالسابق

- Non... pas comme avant.
ليس كالسابق ليس كالسابق

On avait convenu cinq millions max, comme avant.
لقد أتفقنا على حد, 5 ملايين كالسابق

Nous devons redevenir comme avant.
يجب ان نكون كالسابق

D'après ce que tu m'as dit, tu n'es plus la même personne.
حسبما أخبرتني، لمْ تعودي الشخص نفسه كالسابق

Je pensais: Cela va me détruire. La vie ne sera jamais la même.
لقد ظننت انه حطمني كما لو ان حياتي لن تكون كالسابق

Si je m'engage, ma vie ne sera plus jamais la même.
و إذا ترشحت للرئاسة فأنا أعلم أن حياتي لن تكون كالسابق أبدا

La communauté télévisuelle est d'accord, le bulletin météo ne sera jamais plus pareil.
بالتحدّث بالنيابة عن كامل مُجتمع البث، تكهنات الطقس للخمسة أيّام لن تكون كالسابق.

C'est plus pareil. C'est différent aujourd'hui.
لم يعد الوضع كالسابق الأمور تغيرت

Non, mais on cause pas autant qu'avant. Alors...
لا ، لكننا لا نتحدث سوياً كثيراً كالسابق

Ils disent que ce sera plus aussi symétrique qu'avant, mais bon, la symétrie, c'est pas tout.
قالوا إنّه قد لا يكون متماثلاً كالسابق ولكن التماثل ليس كلّ شيئ

Le pauvre ne se rendait pas compte qu'il avait bien grandi, et depuis, il n'a plus jamais été le même.
المسكين لا يعلم كيف اصبح طويل . و , مم , لم يعد كالسابق منذ تلك اللحظه

Ça sera comme au bon vieux temps...
إن ذلك سيكون كالسابق