"كامان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Kaman

Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je félicite Mme Kaman pour son élection, et je remercie les scrutateurs de leur concours.
الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة أود أن أهنئ السيدة كامان بانتخابها، كما أود أن أشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم.

Le Conseil a également signalé que la juge Marilyn Kaman, des États-Unis d'Amérique, l'avait informé qu'elle n'était pas en mesure d'accepter une prorogation de son mandat pour six mois supplémentaires.
وذكر المجلس كذلك أن القاضية مارلين كامان من الولايات المتحدة أبلغت بأنها يتعذّر عليها قبول إعادة تعيينها لمدة الأشهر الستة الإضافية.

Marilyn Kaman (États-Unis), née en 1947
مارلين كامان (الولايات المتحدة)، تاريخ الميلاد: 1947

Mme Kaman est actuellement juge du quatrième district judiciaire du Minnesota (États-Unis), siège qu'elle occupe depuis 1990.
8 - تشغل القاضية كامان حاليا منصب قاض بالدائرة المحلية الرابعة بولاية مينيسوتا، الولايات المتحدة الأمريكية، منذ عام 1990.

Marilyn Kaman (États-Unis d'Amérique)
مارلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية)

:: Marilyn Kaman (États-Unis d'Amérique)
:: السيدة مارلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية)

Les informations relatives au retrait de l'un des candidats, à savoir le juge Marilyn Kaman (États-Unis d'Amérique) figurent dans le document A/63/701/ Add.1.
وترد المعلومات بشأن انسحاب أحد المرشحين، وهو تحديدا، القاضية ماريلين كامان من الولايات المتحدة الأمريكية، في الوثيقة A/63/701/Add.1.

h) Mme Marilyn Kaman (États-Unis d'Amérique), juge ad litem en poste à New York.
(ح) القاضية ماريلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية) قاضية مخصصة مقرها نيويورك().

Marilyn Kaman (États-Unis d'Amérique), née en 1947
مارلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية)، تاريخ الميلاد: 1947

Mme Kaman est actuellement juge du quatrième district du comté de Hennepin, dans le Minnesota (États-Unis), poste qu'elle occupe depuis 1990.
28 - تشغل القاضية كامان حاليا منصب قاض بالدائرة القضائية الرابعة في مقاطعة هانـيـبن بولاية مينيسوتا، وهو منصب تقلدته في عام 1990.

Le 18 juin 2010, l'Assemblée a nommé la juge Marilyn Kaman (États-Unis d'Amérique) au troisième poste de juge ad litem.
وفي 18 حزيران/يونيه 2010، عينت الجمعية القاضية ماريلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية) باعتبارها القاضي المخصص الثالث.

Le juge ad litem en poste à New York, M. Adams, étant dans l'incapacité, pour des raisons personnelles, d'accepter un second mandat, l'Assemblée a, en date du 18 juin 2010, nommé Mme Marilyn Kaman (États-Unis d'Amérique) pour le remplacer.
ونظرا لعدم قبول القاضي المخصص في نيويورك، القاضي مايكل آدامز، العمل في المحكمة لمدة ولاية ثانية لأسباب شخصية، فقد قامت الجمعية العامة في 18 حزيران/يونيه 2010 بتعيين القاضية ماريلين كامان من الولايات المتحدة الأمريكية لتحل محله.

Le Conseil de justice interne a désormais présenté deux candidats à un siège de juge ad litem : Marilyn Kaman (États-Unis) et Virgilijus Valančius (Lituanie).
وقد قدم مجلس العدل الداخلي الآن اسمي مرشحين اثنين للتعيين بصفة قاض مخصص وهما: مارلين كامان (الولايات المتحدة) وفيرجيليوس فالانشيوس (ليتوانيا).

Mme Marilyn Kaman
السيدة مارلين كامان (الولايـات

L'actuelle vacance du poste de juge ad litem est due au fait que Mme Marilyn J. Kaman a décliné, pour des raisons personnelles, l'offre de prorogation de son mandat pour une période supplémentaire de six mois, du 1er juillet au 31 décembre 2011, que l'Assemblée générale avait approuvée dans sa décision 65/251.
وشغرت وظيفة القاضي المخصص لأن القاضية ماريلين ج. كامان رفضت، لأسباب شخصية، قبول تمديد تعيينها لفترة ستة أشهر إضافية، من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وهو ما كانت الجمعية العامة قد وافقت عليه في قرارها 65/251.

À la même séance, l'Assemblée générale a été informée que Mme Marilyn Kaman (ÉtatsUnis d'Amérique) avait indiqué au Conseil qu'elle n'était pas en mesure d'accepter un nouveau mandat pour la période supplémentaire de six mois de présidence.
وفي الجلسة نفسها، أبلغت الجمعية العامة بأن السيدة مارلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية) أبدت للمجلس عدم استطاعتها قبول إعادة تعيينها لمدة ستة أشهر إضافية().

La juge Marilyn Kaman (États-Unis) a fait savoir au Conseil qu'elle n'était pas en mesure d'accepter une prorogation de son mandat pour six mois supplémentaires.
4 - وأبلغت القاضية مارلين كامان (الولايات المتحدة) المجلس بأنه يتعذّر عليها قبول النظر في إعادة تعيينها لمدة ستة أشهر إضافية.

Des spécialistes de l’Institut central de recherches scientifiques sur les constructions mécaniques (TsNIIMach) et du Centre de recherche sur les logiciels (TsPI) de l’Agence spatiale russe mènent avec des spécialistes de la société Kaman (États-Unis d’Amérique) des études visant à analyser les causes de la destruction en orbite d’objets spatiaux.
وما فتىء الاختصاصيون العاملون بالمعهد المركزي للبحوث الهندسية ومركز البحوث الخاصة بالبرامجيات التابعين لوكالة الفضاء الروسية يتعاونون مع اختصاصيين من مؤسسة كامان للعلوم )الولايات المتحدة اﻷمريكية( في القيام بدراسات يتمثل هدفها في تحليل أسباب تحطم اﻷجسام الفضائية في المدار .

Par une lettre datée du 20 février 2009, le juge Marilyn J. Kaman (États-Unis d'Amérique) a informé le Secrétaire général qu'elle avait décidé de retirer son nom de la liste des candidats que le Conseil de justice interne recommandait à l'Assemblée générale de nommer au Tribunal d'appel, à sa soixante-troisième session, le 2 mars 2009.
كامان (الولايات المتحدة الأمريكية) الأمين العام بقرارها سحب اسمها من قائمة المرشحين الذين زكاهم مجلس العدل الداخلي للجمعية العامة لتعيينهم في محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة، وهو اليقين الذي ستقوم به الجمعية العامة يوم 2 آذار/مارس 2009 في سياق دورتها الثالثة والستين.

Par sa décision 64/417 B du 18 juin 2010 et sur la recommandation du Conseil de justice interne (voir A/64/791), l'Assemblée générale a nommé Mme Marilyn J. Kaman (États-Unis d'Amérique) juge ad litem du Tribunal du contentieux administratif à New York, suite à la démission de M. Michael Adams.
وفي 18 حزيران/يونيه 2010، عينت الجمعية العامة بمقررها 64/417/باء، بناء على توصية مجلس العدل الداخلي (انظر A/64/791)، السيدة ماريلين ج. كامان (الولايات المتحدة الأمريكية)، قاضية مخصصة لمحكمة المنازعات في نيويورك عند انتهاء ولاية القاضي مايكل آدمز.