"كانت أول مرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• était la première fois
• la fois où nous
• était ma première
• la première fois qu'
• fut la première fois
• pour la première fois

C'était la première fois de ma vie que j'étais heureux.
كانت أول مرة في حياتي شعرت فيها بالسعادة

Et ce soir-là, c'était la première fois que j'en montrais les premiers croquis à quelqu'un.
وهذة الليلة كانت أول مرة أعرض على أى شخص رسمى الأول لها

Oh, mon Dieu, non. Non, enfin, c'était la première fois que je faisais quelque chose.
يا إلهي، لا أعني، تلك الليلة كانت أول مرة أقوم بأي شئ

Alex, la dernière fois qu'on a pris l'avion ensemble... la fois où nous nous sommes rencontrés.
(أليكس)، آخر مرة كنّا فيها على متن طائرة سويًا... كانت أول مرة نتقابل فيها.

Onze ans, c'était ma première arrestation.
تلك كانت أول مرة يلقي القبض على في 11 من عمري

C'était la première fois qu'il tenait une session extraordinaire avec l'appui financier d'un gouvernement.
وتلك كانت أول مرة تعقد فيها اللجنة اجتماعا استثنائيا بدعم مالي من إحدى الحكومات.

La dernière fois que vous avez entendu parler de votre père fut la première fois où vous avez entendu parler de moi.
في أخر مرة سمعت فيها عن والدك كانت أول مرة تسمع فيها عني

La nuit de notre retour, on s'est embrassés sur la bouche pour la première fois.
في تلك الليلة كانت أول مرة التي قبّلنا فيه بعضنا على الفم

Dans la plupart des cas, c'était la première fois que les parties à un conflit prenaient un engagement quel qu'il soit concernant le respect des normes humanitaires et des normes relatives aux droits de l'homme.
وفي معظم الحالات، كانت أول مرة تتعهد فيها أطراف الصراع باحترام المعايير الإنسانية ومعايير حقوق الإنسان.

C'était la première fois que je la laissais m'enlacer et c'était la première fois que je ne me sentais plus seule.
كانت أول مرة أسمح لها بمعانقتي وكانت هذه أول مرة أتوقف فيها عن الشعور بالوحدة

C'était la première fois qu'il prenait l'avion.
الرحلة الجوية كانت أول مرة له لم يكن على طائرة من قبل

En fait, c'était la première fois que j'allais sur un bateau de la marine.
تلك كانت أول مرة لي على متن سفينة تابعة للبحرية

J'ai cru comprendre d'après les conversations que vous avez eu avec la presse que c'était la première fois que vous entendiez parler de cette affaire?
هل يمكنك التوضيح من محادثاث قد خضتيها مع الصحافة أنها كانت أول مرة علمتي بها عن العلاقة ؟

À cette fête, c'était la première fois que je pouvais entendre les pensées de tous mes camarades.
في تلك الحفلة، كانت أول مرة كي أسمع كل أفكار زملائي.

C'était la première fois que Jeffy avait de la chance.
ولأن هذه كانت أول مرة يحصل فيها جيفى على أجازة

À la fac, c'était la première fois que j'étais loin de chez moi.
عندما ذهبت للكلية كانت أول مرة لي أبتعد فيها عن المنزل

En fait, les hallucinations de Sean n'ont jamais été grandiloquentes ou violentes. C'était la première fois, cette nuit, que je l'entendais parler ainsi.
في الواقع , هلوسة "شون" لم تكن عظيمة أو عنيفة أبداً ليلة أمس كانت أول مرة أسمعه هكذا

C'était la première fois que j'entendais mes parents s'engueuler.
هذه كانت أول مرة أسمع فيها والديّ يصرخون فعلاً على بعضهم البعض.

C'était la première fois que nous faisions face à la mort d'un pilote pour notre génération.
كانت أول مرة يتعرض احد السائقين للموت من الجيل الحالي،

C'était ma première fois, tu sais ?
كانت أول مرة لي , أتعلم

Et ce fut la première fois ou il m'a agressé.
وتلك كانت أول مرة يتحرش فيها بي

Tu avais 23 ans quand je t'ai vue pour la première fois.
أتعرفين متى كانت أول مرة رأيتكِ بها؟ كان لديكِ 23 سنة