"كانت لدينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On avait
• Nous avions
• On a eu
• Nous avons eu
• nous disposions

Quand elle a commencé à venir, avant leur rencontre, On avait un petit jeu.
عندما بدأت بإرتياد المكان قبل أن يلتقيان كانت لدينا لعبه صغيره

Si On avait des tripes, on dirait non à ça.
لو كانت لدينا الشجاعة لقلنا لا لهذه الأعياد

C'est juste que cette relation que l'On avait était tellement spéciale pour moi, que j'avais peur de la perdre.
الأمر فحسب أن العلاقة التي كانت لدينا كانت مميزة لي جداً وكنت خائفاً من أخسرها

Nous avions une famille, mais nous avons grandies dans ce palais isolées et seules.
كانت لدينا عائلة لكنْ كلتانا كبرنا في هذا القصر معزولتَين ووحيدتَين

Je sais qu'On a eu nos différends, mais on fait tous les deux la même chose.
انظر, أعلم بأنه كانت لدينا خلافاتنا, لكن كلانا كنا نقوم بعمل نفس الشي

Nous avons eu nos désaccords, et nous avons été confrontés à plusieurs problèmes difficiles.
وقــــد كانت لدينا وجهات نظر مخالفة وواجهنا الكثير من اللحظات الصعبة.

Alors on est arrivés aux derniers jours de l'été, on était tous frustrés, mais On avait une chance supplémentaire de sauver l'été...
إذن مع إقتراب الأيام الأخيرة القلائل من الصيف كنا جميعاً محبطون لكن كانت لدينا فرصة أخيرة لإنقاذ الصيف

On avait tellement de problèmes. Il n'y avait pas d'argent.
كانت لدينا مشاكل كثيرة، ولم يكن بحوزتنا مال.

- On avait une chance. Il avait une chance. - Sortez de mon bloc.
ـ كانت لدينا فرصة ـ اخرجي من غرفة عملياتي

J'étais contre ton idée tant qu'On avait des mois devant nous mais la maintenant, nous n'avons plus que quelques jours pour agir
كنت ضد أستخدامه عندما كانت لدينا أشهر، والآن لدينا بضعة أيام.

Même si On avait les combinaisons de plongée Je doute qu'on pourrait survivre dans cette eau glacée
حتى لو كانت لدينا بدلات الغطس، فليس مضموناً نجاتنا من مياه بهذه البرودة.

On avait de bons renseignements. Une livraison non enregistrée.
كانت لدينا معلومات جيدة، لم تكن مسجلة ولم تدون في سجلات الشحنة

On avait une chance. Il avait une chance. - Sortez de mon bloc.
ـ كانت لدينا فرصة ـ اخرجي من غرفة عملياتي

On avait tellement de projets d'avenir et de famille, et maintenant tout est parti !
كانت لدينا خطط كثيرة في الحياة وأسرة، والآن قد ضاعت

On avait nos désaccords, mais il surveillait toujours mes arrières quand... quand je travaillais d'un peu plus près avec nos clients.
كانت لدينا خلافاتنا لكنه كان دائما يحمي ظهري عندما كنت أعمل قليلا عن كثب مع عملائنا.

les comparer aux échantillons de ton sang que Nous avions avant,
وأقارنها مع عينات من دمك كانت لدينا من قبل،

Nous avions une dernière présentatrice mais je crois qu'elle s'est débinée.
كانت لدينا آخر متحدثة لكن أظن أنها أصابها الخجل

Autrefois, Nous avions cette volonté politique.
ولقد كانت لدينا هذه الإرادة السياسية تاريخياً.

On a eu cette patiente qui est revenue alors qu'elle était partie depuis des années.
كانت لدينا تلك المريضة التي ظهرت بعد أن إختفت لسنون

On a eu des hauts et des bas mais on a fini au sommet !
اعني ، بالطبع كانت لدينا خلافات لكن في النهاية انتهت

On a eu une affaire dans cette zone il y a 6 ans.
كانت لدينا قضية في نفس المنطقة قبل 6 سنوات

Nous avons eu une idée originale que je trouve pas mal.
كانت لدينا فكرة غير تقليدية، والتي اعتقد أنها رائعة.

À cette époque nous disposions déjà des normes, mais étions à la traîne en ce qui concerne l'application.
في ذلك الحين، كانت لدينا المعايير بالفعل، ولكن كان ينقصنا التنفيذ.