"كانوا يبحثون عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ils cherchaient
• étaient à sa recherche
• luimême avaient été recherchés par
• il cherchait
• le cherchait
• cherchaient-ils
• ils recherchaient
• ils le cherchaient
• qui étaient à

Quelqu'un cherchait quelque chose, et je ne suis pas sûr qu'ils aient trouvé ce qu'ils cherchaient.
شخص ما يبحث عن شيء، ولست متأكداً إن وجدوا الشيء الذي كانوا يبحثون عنه

Je pense qu'ils n'auraient pas tiré avant d'avoir trouvé ce qu'ils cherchaient.
تحليلي هو أنّهم لن يقوموا بإطلاق النار علينا حتى ينتهون من سرقة ما كانوا يبحثون عنه ..

Peu importe ce qu'ils cherchaient ça a coûté sa famille à cette petite.
الشيء الذي كانوا يبحثون عنه كلّف هذه الصغيرة عائلتها

Son père avait été assassiné par les moudjahidin qui étaient à sa recherche.
واغتيل والده على يد المجاهدين الذين كانوا يبحثون عنه.

4.2 Lors du premier entretien qu'il a eu à son arrivée, le requérant a déclaré qu'il appartenait à une famille victime de la répression en Iraq et qu'après l'Intifada deux de ses frères et luimême avaient été recherchés par la police.
4-2 وذكر خلال المقابلة الأولى التي أُجريت معه عند وصوله أنه ينتمي إلى أسرة عراقية تتعرض للاضطهاد وأن رجال الشرطة كانوا يبحثون عنه وعن اثنين من أشقائه عقب الانتفاضة.

Parce qu'ils voulaient que personne ne sache ce qu'ils cherchaient.
لأنهم لم يريدوا لأي أحد أن يعلم ما كانوا يبحثون عنه

Ces Japonais, ils cherchaient quoi dans la voiture ?
إذا اليابانيون في دائرة الشرطة ما الذي كانوا يبحثون عنه في السيارة؟

Ils n'ont apparemment pas trouvé ce qu'ils cherchaient.
على ما يبدو أنّهم لم يجدوا ما كانوا يبحثون عنه.

Une chose est sûre, qui que ce soit, ils savaient exactement ce qu'ils cherchaient.
هناك شيء مؤكد, هو أياً كانت هويتهم, فهم يعلمون بالتحديد عما كانوا يبحثون عنه.

Et ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
ووجدوا بالضبط ما كانوا يبحثون عنه

Non, ils ont pas eu ce qu'ils cherchaient.
لا, لم يجدوا ما كانوا يبحثون عنه

Je sais ce qu'ils cherchaient.
أعتقد أنني أعرف مالذي كانوا يبحثون عنه

Et j'imagine ce qu'ils cherchaient.
و هناك إحتمال واحد لما كانوا يبحثون عنه

Parce que l'homme de Castor savait précisément ce qu'il cherchait.
لأن زيت الخروع أعرف بالضبط ما كانوا يبحثون عنه.

À quelques mètres de l'endroit où la patrouille le cherchait.
على بعد ياردات فقط من حيث دوريات الطرق السريعة كانوا يبحثون عنه.

On a besoin de savoir ce qu'ils recherchaient.
نحن بحاجة إلى معرفة ما الذي كانوا يبحثون عنه

Les mecs qui m'ont fait ça, ils le cherchaient.
الاشخاص الذين فعلوا هذا، قاموا بجرحي، لقد كانوا يبحثون عنه