"كان علينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On aurait dû
• on devait
• On a dû
• nous devions
• Il fallait
• Nous aurions dû
• Nous avons dû
• On doit
• On avait
• devrait
• on a eu
• nous avions
• On aurait pu
• J'aurais dû
• nous avons eu

On aurait dû appeler, attendre des renforts, mais... à la place on est entrés.
كان علينا الإتصال بالسلطات وطلب الدعم ولكن لكن ذهبنا إلى الداخل

Regarde sur la carte. On aurait dû tourner à gauche
انظر للخريطة، كان علينا الإنعطاف يساراً بتلك القرية

Mais on devait bien te tester, voir ce que tu valais.
كان علينا اختبارك يا رجل، كان علينا تحرّي أمرك

On a dû payer l'opération et les indemnités pour le gars.
كان علينا أن ندفع للعملية الجراحية ولتعويض ذلك الرجل

Nous sommes allés à l'hôtel car nous devions quitter notre maison.
لقد ذهبنا لفندق لأن كان علينا أن نغادر منزلنا

fallait placer les adjectifs de la liste dans la rédaction, mais je savais pas s'Il fallait respecter le sens de la liste.
وفهمت أنه علينا إستخدام الصفات من القائمة في الكتابة, لكن لم أعلم إن كان علينا إتباع ترتيب القائمة

Nous aurions dû la sauver, d'une façon ou d'une autre.
كان علينا أن ننقذ حياتها بطريقة أو بأخرى.

Nous avons défendu les droits de certaines populations sibériennes pendant les décennies de totalitarisme soviétique, même si Nous avons dû le faire seuls et discrètement.
وقد دافعنا عن حقوق بعض الشعوب السيبيرية خلال عقود الشمولية السوفياتية، مع أنه كان علينا أن نفعل ذلك بمفردنا وبهدوء.

Toi et moi, on va faire ce qu'On aurait dû faire dès le début.
أنت و أنا سنقوم بشيئ كان علينا القيام به منذ البداية

Vous croyez qu'On aurait dû aller la chercher d'abord ?
هل تعتقد أنه كان علينا الذهاب لإحضارها أولاً؟

Je dis juste qu'On aurait dû trouver comment en sortir avant de les mettre.
أنا أقول فقط ربما كان علينا معرفة كيف فتحها قبل قفلها

On aurait dû suivre les consignes de l'hôpital, pour ta sécurité.
كان علينا أن نتبع توجيهات المستشفى منذ البداية لسلامتك.

Si l'on devait vraiment démarrer la course dans de telles conditions, je ne pense pas que cela donnerait à l'exercice une impulsion favorable.
وإذا كان علينا حقاً أن نبدأ السباق في ظلّ هذه الظروف، فلا أظن أن ذلك سيُحدِث الكثير من الزخم المؤاتي.

Mais on devait garder les méta-humains morts quelque part.
لكن كان علينا إبقاء المتحولون في مكان ما.

Si on devait faire quelque chose à chaque fois que tu reviens au GCPD, on n'arrêterait jamais personne.
أرجوك، لو كان علينا تكبير الأمر بكل مرة تعود إلى مركز الشرطة، فلن نمسك الأشرار أبداً

On a dû s'enfuir et laisser les médicaments derrière nous.
كان علينا الهرب و ترك جميع الأدوية وراءنا

On a dû retarder notre temps de réponse pour correspondre...
كان علينا أن تأخير الاستجابة وقتك الخاصة لتتوافق

Mais nous nous devions d'être clair à ce sujet, parce que contrairement à ce que certaines personnes disent, ceci est une véritable émission automobile.
أجل، ولكنْ كان علينا أن نُوضح كل هذا لأنَّه وعلى عكس ما يقولُه بعض الناس هذا حقاً برنامجُ سيارات

nous devions attendre dans un hôtel ou un café voisin et si les dirigeants sortaient à un moment différent, Il fallait appeler le portable.
ثم كان علينا أن نجلس في مقهى أو فندق قريب، وإذا خرج القادة في وقت مختلف، يكون بإمكاننا أن نتصل بالهاتف الخلوي.

Nous aurions dû les laisser croire que nous étions morts.
كان علينا أن نجعلهم يعتقدون أنك كنت ميتاً

Ainsi, Nous avons dû passer par un processus de changement profond, de manière pacifique et démocratique.
ونتيجة لذلك، كان علينا أن نشرع في عملية كبيرة للتحول نحو السلام والديمقراطية.

Okay, bon, je ne sais pas si On doit se sentir flattés ou offensés.
حسناً، لا أدري إن كان علينا أن نكون مطرين أو منزعجين

C'était les années 70. On faisait ce qu'On avait à faire.
كانت فترة السبعينيات وقد فعلنا ما كان علينا فعله

C'est exactement pour ça qu'on ne devrait pas aller à celle-là.
ولهذا تماماً ما كان علينا الذهاب الى ذلك النجم

Avec toutes les bières qu'On avait bues, c'est normal, on a eu envie de pisser.
و مع كل الجعّه التي شربناها طبيعياً, كان علينا أن نتبول

En cette même date l'année dernière, nous avions à faire front pour sauver la Côte d'Ivoire.
ففي هذه الفترة من السنة الماضية كان علينا أن نواجه التحديات من أجل إنقاذ كوت ديفوار.

On aurait pu inventer un mot de passe.
أعتقد أن كان علينا أن نضع كلمة سر أو ما شابه

J'aurais dû partir d'ici avec vous... - aller ailleurs.
كان علينا أن نبتعد من هنا ونذهب لمكان آخر

Dans mon propre pays, le Kenya, nous avons eu à faire face à la pire sécheresse depuis l'indépendance.
ففي بلدي، كينيا، كان علينا أن نواجه أسوأ جفاف شهدناه منذ الاستقلال.