"كان عنده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il avait
• il a
• a eu
• il était
• avait eu
• avait un
• avait des
• avait une
• a fait
• avait pas
• Il n'avait
• Il en avait

Mais Il avait des idéaux, idéaux qu'il savait transmettre à d'autres.
كان عنده مُثُل. مُتُل تمكّنه من حشد الآخرين بالإيمان.

L'ambassadeur ignorait qu'Il avait la puce. il a dû la cacher.
السفير لم يخمن انه كان عنده الرقاقه,أعتقد أنه أخفاها

Attends, Il avait de la morve et tu ne lui as pas dit ?
انتظر ، كان عنده مخاط في أنفه و لم تخبره ؟

Tu sais, depuis la fac, il a un complexe ! Oublie ! Tout va bien.
انت تعرف ان منذ ايام كليّة كان عنده مشاكل إنسه انه حسن

À cause du Russe de l'ambassade qui a eu le mauvais goût de se faire sauter la tête, nous avons droit à une enquête du Sénat et de la Maison Blanche.
الرجل من السفارة الروسية الذي كان عنده ذوق رديء ليتسبب بتفجير دماغه

il était rapide et savait cogner. Il n'était pas à prendre à la légère.
كان عنده أيدي سريعة ويمكن أن يضرب لا يجب ان تستخف به

On l'ignore parce qu'on a perdu Sloane, car Il avait un avantage sur nous :
نحن لا نعرف، لأن فقدنا سلون. لأن كان عنده شيء نحن لم.

Il avait un bras en écharpe et une tenue de médecin sous une veste.
كان عنده حاملة للذراع وملابس طبيب تحت الجاكيت

Il n'avait pas de tatouage, mais Il avait autre chose.
لم يكن لديه وشم، لكن هناك شيء آخر كان عنده.

Il avait sa façon d'être proche des gens et de les mettre à l'aise.
وهو كان عنده طريقه للتعلق بالناس ويجعلهم يشعرون بالارتياح

Tu crois qu'Il avait une expérience du monde des affaires ?
أتظن أنه كان عنده خبره في مجال .الأعمال؟

Il avait un gars dessus et n'avait pas le controle de la balle.
كان عنده مدافع ولم يكن عنده سيطره على الكرة

Mais il ne pouvait pas se présenter puisqu'Il avait une amnésie à ce moment.
لكنه لم يستطع أن يكمل العمل لأن كان عنده فقدان ذاكرة في ذلك الوقت

Mais si il a un plan pour quitter ce royaume béni,
لكن إذا كان عنده خطط لترك تلك المملكة المباركة

il a eu un accident à l'arrière.
كان عنده حادث عرضي صغير فى المقعد الخلفى

Ian a eu une sorte de prémonition, ou un rêve.
ايان كان عنده تحذير سابق او حلم او مهما يكن

il était anxieux, mais ne menait pas le genre de vie qui en fasse une cible d'assassinat.
كان عنده بعض القلق لكن زاك لم يرتد نوع الحياة الذي يجعله عرضة للقتل

Sauf que Potts avait eu une prémonition concernant sa mort.
إنّ الإختلاف فيكتور بوتس كان عنده هاجس موته.

Le patient avait une faible pression d'ouverture sur sa ponction lombaire.
المريض كان عنده ضغط منخفض افتتاحي في البزل القطني

Markovic a fait retirer le prototype Hélix de Cayo Concha.
ماركوفيك كان عنده نموذج اللولب نزع كايو كونتشا.

L'employé de la compagnie de câble n'avait pas de casier.
مستخدم شركة السلك ما كان عنده سجل إجرامي.

Mais quand nous sommes arrivés, il en avait des choses effectivement, il a commencé à écraser des comprimés et à sniffer la poudre.
وعندما وصلنا كان عنده كل شيء وبدأ باخذ الحبوب واستنشاق المخدرات وبدأ بالجنون