"كان ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que
• ce qu'il
• ce qui
• Quoi qu'il
• Quoique
• Quoi que
• il est
• qu'ils
• c'était
• qu'elle
• que j'
• s'il
• 'avaient

Si ce que je pense vient juste d'arrivé, est arrivé... ouais, on a échoué.
اذا كان ما أعتقد أنه حدث قد حدث اذا أجل فعلنا

Donc peu importe ce que t'as fait, ou pas fait, ça n'a pas d'importance.
أو بأيٍّ كان ما فعلته أو لم تفعله ذلك لا يهم

Qu'importe ce qu'il te paye ce soir. Je double le prix.
مهما كان ما يدفعونه لك الليلة، سأجعله لك مضاعفاً.

Peu importe ce qu'il veut, ça ne peut pas être bon.
حسنٌ ، أيّاً كان ما يريدوه فهو ليس بجيدٍ

Mais, si ce qui précède ne suffit pas, il est une preuve que personne ne pourra remettre en question : la confession de Posada Carriles lui-même.
ولكن إذا كان ما قيل من قبل ليس كافيا، فهناك دليل واحد لا يشك فيه أحد، وهو اعتراف بوسادا كاريليس ذاته.

Quoi qu'il arrive... je ne veux que le meilleur pour toi.
أياً كان ما سيحدث. لا أريد لك إلا الخير.

Si ce que vous dites est vrai, il y a eu une attaque, ces hommes, ces truands, il l'ont nettoyé.
لا، إذا كان ما تقوله صحيحا وإذا كان هناك هجوم ،هؤلاء الرجال، رجال العصابات قاموا بتغطيتها

Peu importe ce que vous tramez en vous appropriant l'entretien, je veux ma part.
مهما كان ما يحدث هنا تعلمون, التحكم باعمال السجن, اريد قطعة

Peu importe ce que tu crois savoir, tu ne sais rien.
مهما كان ما تظنين بأنكِ تعرفينه فأنت لا تعرفينه

Tu feras tout ce que ton maître te dira de faire.
حسنٌ، عليكَ بالقيام بأيٍ كان ما تأمركَ به زعيمتك

Bien sûr, cravate noire, filles Thaïs, tout ce que tu veux.
بالطّبع، فتيات سود، فتيات تيلنديّات، أيّاً كان ما تريده.

Elle est partie. Peu importe ce que vous lui avez dit l'a fait s'enfuir.
لقد رحلت، فمهما كان ما أخبرتها به فقد جعلها تفرّ هربًا

Qu'importe ce qu'il t'est arrivé, tu connaissais déjà la vérité, et tu as décidé que tu ne voulais plus t'en souvenir.
مهما كان ما حدث لك، فأنت تعرف الحقيقة بالفعل، و قررتَ أنك لا تريد تذكّره بعد الآن.

ce qu'il disait était juste, mais il n'avait aucun charisme.
كان ما يقوله منطقياً، لكن جاذبيته كانت صفراً

Je suis prête à faire tout ce qu'il faut pour l'arrêter.
وأنا أنوي فعل أى كان ما يتطلبه الأمر لإيقافها

Roxy, peu importe ce qui se passe, je suis avec toi.
مهما كان ما يحدث الآن، سوف أمسك بكِ، حسنٌ؟

Malheureusement, on ne peut pas en dire autant pour ce qui poussait au fond de ta corbeille à linge.
للأسف ، لا أستطيع قول المِثل لـ أيّا كان ما ينمو أسفل سلّة ملابسك المتّسخة

Quoi qu'il arrive, Quoi qu'il fasse, ce sera de notre faute.
أياً كان مايحدث، أياً كان ما يفعل سيكون بسببنا.

Quoique tu fasses, ne la regardes pas dans les yeux.
مهما كان ما ستفعله، لا تنظر إليها مباشرة

Donc Quoi que vous ayez à faire, vous devez le faire dans 20 secondes.
فأيا كان ما تريدين فعله ينبغي أن تفعليه في 20 ثانية

Les pouvoirs en place ferment les yeux sur les enlèvements de civils et tout l'enfer qu'ils leur font vivre.
تنص الصلاحيات على أن يغضوا النظر عن أفعالهم كاختطاف المدنيين وأياً كان ما يفعلونه بهم

Ce n'était pas par noblesse d'âme. c'était notre devoir, c'est tout.
،لم تكن تضحية نبيلة كان ما يفترض أن نفعله

Cela restera le critère décisif à travers lequel toute proposition sera jugée, aussi bien intentionnée qu'elle puisse être.
وسيظل ذلك المحك الذي يطبق على أي مقترح أيا كان ما ينطوي عليه من حُسن النوايا.

Je ne pars pas parce que j'ai besoin de remplacer votre père ni parce que j'ai peur d'être seule, ce n'est pas ça !
أنا لن أرحل لأني أريد أن يحل .أحدمحلوالدكمأو. أو أني خائفة من كوني وحيدة أو مهما كان ما تظنونه

Le Conseil souhaitera peut-être examiner une nouvelle fois s'il demeure nécessaire de présenter un rapport séparé sur la Liste récapitulative.
وعليه، قد يرغب المجلس مرة أخرى في أن ينظر فيما إذا كان ما زال ضرورياً تقديم تقرير منفصل عن القائمة الموحدة أم لا.

Jusqu'à la fin de 2012, un total de 1 608 agents de police avaient reçu une formation.
وبنهاية عام 2012، كان ما مجموعه 608 1 من ضباط الشرطة قد حصلوا على التدريب.