"كان هناك أي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il y a quelque
• il y a un
• il y a une
• il y a des
• il y a quoi
• il y a de
• il y a quelqu'
• il y avait quelque
• 'il existe
• il y a eu des
• il y avait un
• il y a quoique
• il y a le moindre
• 'il y avait eu
• militants s'étaient

Si quoi que ce soit change, ou si vous pensez qu'il y a quelque chose que nous devrions savoir,
لو تغير أي شيء أو إن كان هناك أي شيء تظننين أنه يجدر بنا معرفته

Si il y a quelque chose que nous puissions faire pour dire merci à l'université...
بالطبع, اذا كان هناك أي شيء يمكن فعله ليعبر عن امتناننا لك

S'il y a un quelconque signe que le Faucheur émerge, courrez.
إذا كان هناك أي علامة على ريبر الناشئة، تشغيل.

Elle demande également s'il y a une justification pour cette intention, par exemple un accord avec le Gouvernement suisse.
واسترسلت قائلة إنها تود أيضا معرفة ما إن كان هناك أي سند تشريعي لتلك النية، كاتفاق مثلا مع الحكومة السويسرية.

S'il y a des doutes quant à l'identité d'un client, l'établissement concerné doit refuser de lui fournir ses services.
وإذا كان هناك أي شك في هوية عميل، ينبغي للمؤسسة المعنية ألا تقدم خدماتها له.

Donc s'il y a quoi que ce soit, que tu puisses faire pour aider dans l'investigation, ca serait merveilleux.
لذا، إذا كان هناك أي وسيلة، في كل شيء، والتي يمكن أن تساعد هذا التحقيق، سيكون ذلك رائعا.

Est-ce que tu sais s'il y a... de résidences chics pour séniors dans le coin ?
هل تعلم أنه اذا كان هناك أي مساكن فاخره للكبار في هذه المنطقه

S'il y a quelqu'un dans ce monde que tu aimes, tu vas arrêter d'enquêter là-dessus dès maintenant.
إذا كان هناك أي شخص في هذا العالم تحبيه، سوف تتوقفي عن البحث في هذا

On doit savoir s'il y a quelque chose de différent de ce que vous vous rappelez, une chose qui n'est pas à sa place.
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كان هناك أي شيء آخر مما تتذكر ، أي شيء غريب عن المكان

Crois-moi, s'il y a quelque chose que je sais à propos de Danny c'est qu'il n'a jamais était amoureux.
ثق بي إذا كان هناك أي شيء أعرفه عن داني أنه لم يوقع في الحب

Maintenant je vais voir les rapports de la nuit dernière, voir si il y a quelque chose dont je devrais m'occuper.
الآن, أنا أقراء تقرير من ليلة الأمس , رأى إذا كان هناك أي شيء يجب أن أنقله.

Si jamais il y a un moment propice dans ma vie pour faire ça, c'est maintenant.
لو كان هناك أي وقت في حياتي يمكنني فعل هذا , سيكون الآن

L'octroi d'une licence sera refusé s'il y a un risque quelconque de détournement vers des terroristes pour l'utilisation finale.
وترفض تراخيص التصدير إذا كان هناك أي خطر بشأن تحويلها إلى مستعملين نهائيين إرهابيين.

S'il y a une quelconque fidélité... Elle n'a pas récidivé.
إن كان هناك أي ولاء ليست مرجمة متكررة

Il n'y aura pas de gagnants à l'issue de ce vote, et, s'il y a des perdants, ce seront les réformes de l'Organisation.
ولن يكون هناك فائزون في هذا التصويت، وإن كان هناك أي خاسرين، فسيكون الخاسر هو إصلاح المنظمة.

Je ne sais pas s'il y a quoi que ce soit à rompre.
لا أعرف إذا كان هناك أي شيء للإنفصال عنه

Je pourrais aller voir dans la voiture et voir si il y a de la monnaie dans le vide poche.
يمكنني العودة للسيارة لأرى إن كان هناك أي فكة في حامل الأكواب

C'est beaucoup demander, mais s'il y a quelqu'un en qui je peux avoir confiance pour que cela arrive, c'est toi.
أعرف أنه طلب كبير ولكن إن كان هناك أي شخص أثق بأنه سيفعلها فهو أنتِ

S'il y avait quelque chose dessus, je l'aurais vu.
إذا كان هناك أي شيء هنا، وأود أن ينظر إليه.

Il souhaite aussi savoir s'il existe des mouvements religieux extrémistes en Estonie et, dans l'affirmative, quelles mesures les autorités ont prises à cet égard.
وما إذا كان هناك أي تطرف ديني، والإجراءات التي اتخذتها السلطات في هذه الحالة.

Okay, je vais essayer de collecter des infos, regardre s'il y a eu des conversations sur le transport ou la vente d'une arme nucléaire.
،حسناً، سأحاول جمع بعض المعلومات لأرى إن كان هناك أي ثرثرة حول النقل أو بيع سلاح نووي

Enfin, je ne la sortirais pas avec moi s'il y avait un risque.
على أي حال، أنا لن إخراجها إذا كان هناك أي خطر.

Si il y a quoique ce soit que je puisse faire pour vous, dites le moi.
إذا كان هناك أي شيء بإمكاني فعله لك رجاء بلغني

Je vous ferais savoir s'il y a le moindre profit à dégager du reconditionnement de ces marchandises.
إذا كان هناك أي مدخرات من إعادة تعبئة هذه السلع، سأعطيها لك بالتأكيد.

Si j'avais pu quoi que ce soit, s'il y avait eu un moyen de vous sauver, je l'aurais fait, je vous le promets.
لو كان هناك أي شيء آخر لكنت حاولت لو كانت هناك أية طريقة لإنقاذك لكنت فعلتها أقسم لك

Aucun des corps retrouvés ne portait de signe indiquant que des militants s'étaient mêlés aux civils et les sauveteurs n'ont trouvé aucune arme dans l'immeuble bombardé.
ولم يتبين من الجثث التي انتُشلت أنه كان هناك أي محاربين بين المدنيين، ولم يعثر أفراد الإنقاذ على أي أسلحة في المبنى الذي تعرض للقصف.