"كان يبحث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il cherchait
• il voulait
• cherche
• il regardait
• il recherche
• 'est intéressé en
• Comité s'est intéressé

Aaron était vraiment jeune, mais il comprenait la technologie et il voyait qu'elle était imparfaite et il cherchait des moyens d'aider à l'améliorer.
‫كان هارون صغيرًا، إلا أنه كان يفهم التقنية و كان يعرف أنّها ليست كاملة ‫و كان يبحث عن طرق لتحسينها

Le témoin a dit que l'Indien était allé dans un bar, qu'il cherchait un jeune couple.
قال شاهد العيان أن الهندي أطلق النار بحانة وأنه كان يبحث عن زوجين

Je ne pense pas qu'il cherchait à se débarrasser du cadavre.
لا أعتقد أنه كان يبحث عن التخلص من الجثة

Il visait un maximum de pertes humaines, et il voulait se tuer lui même dans le processus.
كان يبحث عن أعلى الخسائر وينوي قتل نفسه في العملية

À moins qu'il cherche une cachette où personne ne le trouverait.
إلا إذا كان يبحث عن مكان للاختباء حيث لا أحد يجد له.

il cherchait quelque chose sous le châssis. Quoi, une bombe ?
لقد كان يبحث عن شيء على هيكل السيارة هنا

il cherchait la route. Notre route vers le sud. Vous l'avez vu ?
كان يبحث عن الطريق لنتجه جنوباً، هل رأيتيه؟

Mais il cherchait des preuves que Victoria avait piégé Emily.
ولكنه كان يبحث عن دليل يؤكد بأن إيميلي ملفق عليها

Ce que je peux dire, c'est que le responsable savait ce qu'il cherchait.
الذي أستطيع أن أخبرك به أن أيّاً كان من فعل ذلك فهو كان يعرف ما كان يبحث عنه

Non, il est parti. Je ne sais pas où, mais il cherchait juste un endroit pour se reposer un peu, je suppose.
كلا لقد رحل لا أعلم لأين، ولكنه كان يبحث عن

Il testait les autres, il cherchait peut-être des adeptes.
كان يستشعر الناس، لربّما كان يبحث عن تابعين، لا أدري.

À l'hôpital, Drill a dit qu'il cherchait Orion et qu'ils... iraient mieux une fois qu'il l'aurait trouvée.
فى المشفى دريل أخبر الأطفال بأنه كان يبحث عن أوريون .. انهم أنهم سيتعافون بمجرد حصوله عليها

il cherchait une chose dans le dossier de protection de témoins, car il l'a attaqué en premier.
كان يبحث عن شيء في ملفات حماية الشهود لأن هذا الذي إخترقه أولاً

il cherchait un travail dans la finance. Il était très ambitieux.
كان يبحث عن وظيفة في مجال المال، كان طموحاً للغاية

Peut-être. Mais s'il voulait qu'on l'aide?
ربما، ولكن ماذا لو كان يبحث عنا لمساعدته ؟

Je crois qu'il a trouvé exactement ce qu'il voulait trouver.
و أظن إنه وجدَ ما كان يبحث عنه

Et puis on s'est mariés, et j'ai découvert que tout ce qu'il voulait, c'est une bonniche qu'il n'aurait pas à payer.
وبعد أن تزوجنا إكتشفت حقيقته كان يبحث عن خادمة ليس عليه أن يدفع لها

Théorique -- il le cherche depuis que j'ai 6 ans. Jusqu'à hier.
مجرد نظرية ، لقد كان يبحث منذ أن كنت في 6.

S'il cherche à se cacher et qu'il sait son voisin absent...
لو كان يبحث عن مكان للإختباء فهو يعلم بأن الجيران خارج البلدة

il regardait pour sa publicité quand il a vu l'annonce du mariage.
كان يبحث عن إعلانه حتى شاهد إعلان زواجها

S'il recherche une taupe, il n'arrêtera pas tant qu'il n'aura par une taupe.
إذا كان يبحث عن جاسوس فلن يتوقف حتى يجد الجاسوس

S'il a examiné et pris en compte l'ensemble des preuves présentées à l'appui de chaque réclamation, le Comité s'est intéressé en premier lieu aux preuves documentaires directes telles que contrats, états financiers vérifiés, ordres de paiement ou factures.
وبينما استعرض الفريق ودرس كل ما قُدم إليه من أدلة فيما يتعلق بكل مطالبة، فقد كان يبحث أولاً عن مستندات أساسية كالعقود أو الحسابات المراجَعة أو أوامر الدفع أو الفواتير.