"كان يجدر بك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu aurais dû
• Vous auriez dû
• T'aurais dû
• Il fallait
• Tu aurais du
• aurais dû me
• pas dû
• aurais dû le faire

Ta fierté a pris le dessus. Tu aurais dû m'écouter.
لقد تركتي غرورك يؤثر على حكمك كان يجدر بك الاستماع لي

Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
كان يجدر بك قتلي حينما سنحت لك الفرصة

Alors, Vous auriez dû utiliser un téléphone jetable pour ça, sale garce stupide !
كان يجدر بك استخدام هاتف لا يمكن تتبعه ايتها العاهرة المجنونة

Vous auriez dû savoir que la situation n'était pas en votre contrôle.
كان يجدر بك أن تعلم أن مُستواك لا يؤهلّك أبداً لعلاج تلك الحالة

Peut-être que T'aurais dû ramasser un homme au lieu d'une petite salope.
ربّما كان يجدر بك تربيّة رجل.. عوضاً عن تلك الفتاة الصغيرة العاهرة

Si tu ne voulais pas y aller, Il fallait réfléchir avant de faire exploser cette bombe.
انصتِ، إذا ما كنت ،تريدين أن يتم سجنك كان يجدر بك التفكير مليًا حيال هذا قبل أن تقومي بتفجير تلك القنبلة

Tu aurais du l'arrêter il y a 70 ans, si ce n'était pas il y a 7 siècles.
كان يجدر بك إيقافه قبل 70 سنة من الآن، إذا ما لم تكن 7 قرون.

Et si tu penses qu'elle est belle maintenant, Tu aurais dû la voir il y a 20 ans.
، و إن كنت تظن أنّها جميلة الآن . كان يجدر بك أن تراها قبل عشرون عاماً

Si tu voulais une histoire, Tu aurais dû me suivre il y a deux ou trois ans.
أذا أردت قصة كان يجدر بك أن تتبعني قبل سنتين من الأن

Peut-être que Tu aurais dû y penser avant de tuer mon père.
حسنا, ربما كان يجدر بك التفكير في ذلك قبل أن تقتل والدي

Tu aurais dû faire tes devoirs hier soir.
هذا بسبب القراءة في السيارة كان يجدر بك إنهاء واجباتك الليلة الماضية

Je peux le comprendre, mais après le meurtre de ce gars, Vous auriez dû décrocher le téléphone et nous le dire.
بأمكاني أن أثمن ذلك و لكن بعد أن قتل الرجل ربما كان يجدر بك ألتقاط الهاتف و تقوم بأخبارنا

Vous auriez dû voir le nombre que nous étions face à cette scène, ouverture interdite d'un container ,
كان يجدر بك رؤية ما اضطررنا للتعامل معه في الموقع، كمُخالفة فتح زُجاجة شراب في العامّة،

Vous auriez dû rester dans la tente avec le prêtre.
كان يجدر بك إذن البقاء في الخيمة مع القس

Vous auriez dû venir me voir. Vous auriez dû me parler de ça.
كان يجدر بك القدوم إلي كان يجدر بك تقديم قضيتك

T'aurais dû voir sa gueule quand je lui ai dit que tu allais lui donner le tueur.
كان يجدر بك رؤية وجه السافل عندما أخبرته أنك ستعطيه القاتل لاحقاً

T'as raté ta vocation. T'aurais dû être avocat.
لقد فقدت حقك بالمكالمة لأنه كان يجدر بك أن تكون محامياً

T'aurais dû faire le plein avant, putain de con.
كان يجدر بك تزويدها بالوقود قبل أن تاتي إلى هنا أيها الأبله

Il fallait entrer.
كان يجدر بك الحضور لمراسم الصلاة

Tu aurais du prendre ce rendez vous avec Raskin.
كان يجدر بك الذهاب للقاء راسكن

Tu n'aurais pas dû risquer ta vie de cette manière.
ما كان يجدر بك المخاطرة بحياتك بالقدوم الى هنا

C'est toi qui aurais dû le faire !
كان يجدر بك القيام بهذا العمل.