"كان يمكننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On aurait pu
• Nous aurions pu
• On pourrait
• nous pouvions

Très franchement, je ne crois pas qu'On aurait pu en dire moins.
ولا نعتقد، بكل إخلاص، أنه كان يمكننا القول أقل من ذلك.

On aurait pu éviter tout ça, si t'avais pas essayé de me le cacher.
كان يمكننا تجنب الامر بأكملة ان لم تحاول ان تُخفية عنى

On aurait pu aller à cette fête d'Hollywood si on avait voulu.
كان يمكننا الذهاب لهذة لهذه الحفلة لو أردنا

Avec le recul, nous nous rendons compte que Nous aurions pu agir différemment à de nombreux égards.
عندما ننظر إلى الوراء سنرى الكثير الذي كان يمكننا أن نفعله بطريقة مختلفة.

Si on connaissait l'emplacement exact, On pourrait se préparer.
الساعة 10: 54 الآن. إذا كان يمكننا فقط الحصول على المكان المحدد، يمكننا إعداد عليها.

On aurait pu en parler et régler ça depuis longtemps.
كان يمكننا أن نتكلم فى هذا ونحله منذ وقت طويل

On aurait pu se faire 200 000 pendant qu'on était en rade.
كان يمكننا ربح 200 الف عندما كان الموقع لا يعمل

On aurait pu faire ça au téléphone.
كما قلت، كان يمكننا القيام بذلك عبر الهاتف

On aurait pu venir et s'excuser, mais on a tenté notre chance.
حسناً، كان يمكننا أن نأتي و نعتذر بلطافة لكن أخذنا فرصة

On aurait pu y arriver. Obtenir une réduction de charges.
لقد كان يمكننا النجاح بهذا، كان يمكننا خفض التهم

On aurait pu l'enfermer et jeter la clé.
أعتقد أنه كان يمكننا حبسها في مكان ما ونرمي المفتاح

On aurait pu acheter un pneu pour notre balançoire à pneu avec cet argent.
كان يمكننا أن نشتري إطاراً من أجل أرجوحتنا

malheureusement, ce que l'On aurait pu faire autrement n'a plus aucune importance maintenant Eva
, حسنا , من المؤسف , ما كان يمكننا أن نفعله مختلف لايهم كثيرا الآن , إيفا

On aurait pu parler tranquillement chez toi.
كان يمكننا أن نتحدث بطريقة ودودة في بيتك

On aurait pu se battre contre l'inculpation et je n'aurais pas eu à accepter leur arrangement.
كان يمكننا محاربة التهم و عندها لم يكن عليَّ قبول الإتفاقية

On aurait pu avoir des supers places pour 200 chacun.
كان يمكننا الحصول على مقاعد ممتازة بـ200 دولار للواحد

Malgré tout, On aurait pu vivre quelque chose de spécial.
على الرغم من كل شئ لا زلت أعتقد أننا ربما كان يمكننا الحصول على شئ ما مميزاً

Alors, tu veux dire... que pendant tout ce temps Nous aurions pu être amies ?
.. إذاً، أنتِ تعنين أن خلال كل هذا الوقت كان يمكننا أن نكون أصدقاء

Nous aurions pu payer pour Tokyo, mais un projet d'entreprise est allé plus au sud et finalement, c'est de ma faute car la boîte était mon bébé.
كان يمكننا أن ندفع من أجل طوكيو لكن مشروعنا ذهب إلى الجنوب .. وفي نهاية الأمر

On pourrait se parler quelque part ?
و أتساءل إن كان يمكننا الذهاب إلى مكان ما و الكلام

Je me demandais si nous pouvions vous poser quelques questions ?
كنت أتساءل إذا كان يمكننا إلقاء بعض الأسئلة عليك؟