"كبده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son foie
• le foie
• Kebda
• du foie

Quelqu'un de votre famille peut donner, un morceau de son foie.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

- Ses veines hépatiques saignent. - son foie est traumatisé.
ـ أوردته الكبدية تنزف ـ كبده مليء بالندوب

On devoir vérifier son foie et son sang pour le savoir, et ce n'est pas un rapport toxicologique normal.
سيكون علينا أن نفحص من كبده و دمه لكي نعرف, وهذا ليس فحص سموم عادي.

son foie va lâcher. Les autres organes vont suivre si on ne l'hydrate pas.
كبده يتدهور، وباقي أعضاءه ستنهار ما لم ينال جسده موائعاً ويستقرّ.

Quand il se déplace, passes sous son crochet, frappes-le dans le foie.
عندما يتحرك، إنحني ناحية خطافه وألكمه في كبده

Ses artères coronaires sont presque totalement bouchées, et son foie montre des abus de boisson.
شرايينه التاجية كانت مسدودة تماماً و كبده يظهر إشارة على سوء الإستعمال

Son coeur et sa valvule étaient enflés et son foie montrait des signes de maladie cardiaque chronique.
وكان قلبه وصمامه متورمان وكان في كبده علامات تشير إلى مرض مزمن في القلب.

son foie ne se retrouvera jamais sur la liste nationale.
لن يوضع كبده على قائمة التبرعات الوطنية.

Parce que je peux voir son foie... ou ce qu'il en reste.
لأنني يمكنني رؤية كبده أو على الأقل ما تبقي منه.

son foie allait bien, mais apparemment, il y a eu une confusion avec les étiquettes, et...
كبده كان بحالة جيّدة و لكن على ما يبدو كان هناك بعض الإرتباك بإصبع القدم

Ça peut avoir perforé son foie. C'est assez important pour vous ?
ربما يكون ثقب كبده هل هذا جيد بما يكفي لك ؟

Heureusement, son foie est intact, d'après la température, il est mort entre 22 heures et minuit.
في اواخر الاربعين من عمره لحسن حظه ان كبده سليم حرارة جسمه حددت وقت الوفاة

C'est du Carver, il sacrifiait son foie à chaque nouvelle page !
لما لست انت سكران ؟ هذا كارفر كان يترك قطعة من كبده في كل مرة يكتب ورقة ما

Il a des symptômes paranéoplasiques, son foie commence à mal fonctionner.
أنها أعراض بارنيوبلاستك كبده في بداية الفشل

Je viens de me faire engager pour enseigner un cours de criminologie à l'université à la place d'un stupide ex-collègue qui a laissé son foie mourir.
في الجامعة نيابة عن شريكي السابق الغبي الذي جعل كبده يصاب بقصور.

La seule chose excessive qu'on puisse faire à Cady serait de l'éventrer et de manger son foie.
قد يكون الشئ الوحيد المفرط لكادي هو أن تصل إليه وتأكل من كبده

Si j'ai raison, les antibiotiques que vous avez prescrits risquent d'endommager son foie et ses reins réduisant sa capacité à repousser le virus.
إن كنت محقاً فإن المضاد الحيوي الذي وصفت يمكن أن يعزل كليتيه و كبده و يعوق قدرته على محاربة الفيروس

son foie et ses reins ont sauvé un X-5.
كبده وكليتاه ذهبن إلى جرحى الإكس 5 أما قلبه ..

Si la balle a percé le foie, il va faire une hémorragie interne, et je ne peux rien y faire ici.
إن استقرت الرصاصة في كبده, ستتسبب له بنزيف داخلي, ولا يمكنني فعل شيء بهذا الشأن هنا.

Le docteur a dit qu'à deux millimètres sur la gauche, ça aurait traversé le foie.
الطبيب قال لو إنحرفت بمليمترين إلى اليسار لإخترقت كبده

Ce jour-là, à 15 heures, ils ont été conduits à un poste militaire avant d'être emmenés en voiture au port de Kebda où le pilote a été contraint, sous la menace des armes, de guider le navire vers un poste d'inspection situé au sud de Fao où ils sont arrivés dans la matinée du 4 janvier 1995.
وفي الساعة ٠٥/١٥ من يوم ٣/١/١٩٩٥ جاء عسكري وأخرجهما من التوقيف وأخذهما الى الدائرة العسكرية ثم نقلوهما الى ميناء كبده بسيارة حيث كانت السفينة محجوزة. وعندما وصلــوا أمروا الدليــل وبصحبته عسكري مسلح بإرشاد السفينة الى نقطة التفتيش جنــوب الفاو، حيث وصلا صباح يوم ٤/١/١٩٩٥.

Herrmann continue à saigner du foie, et sa situation hémodynamique devient instable.
إنه مستمر بالنزيف من كبده والدورة الدموية أصبحت غير مسقرة