"كتبته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai écrit
• as écrit
• avez écrit
• l'ai écrit
• écrite
• elle a écrit
• article
• écrire
• j'ai écris
• réalité été rédigée par

Je suis allé revoir le rapport que j'ai écrit parce que quelque chose me dérangeait.
اريد العوده للنظر في بحث الدكتوراه الذي كتبته لانه هناك شيء يزعجني

En fait, je ne peux faire mieux que vous répéter ce que j'ai écrit dans le chapitre de conclusion :
وفي الواقع، لا يسعني أن آتي بأفضل من أن أكرر عليكم ما كتبته في الفصل الختامي:

J'ai passé toute la nuit à lire et relire, et j'ai réalisé que je ne pouvais pas partir sans savoir si ce que tu as écrit est vrai.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

Sauf la lettre de réprimande que vous avez écrit dans son dossier.
بإستثناء خطاب التوبيخ الذي كتبته في ملفه

Je l'ai écrit. Ou, du moins, j'ai collaboré à son écriture.
انا من كتبته أو على الاقل, تعاونت في كتابته

Tu l'as écrite sur un sac pour vomir, mon coeur.
لقد كتبته على حقيبة القيء بالطائرة يا عزيزي

On se fie à ce qu'elle a écrit dans un journal il y a deux ans.
نحن ذاهبين هناك بناء على شيء كتبته قبل سنتين

- Il est clair que votre article est déjà écrit.
الواضحُ أن مقالكِ قد كتبته بالفعل مسبقًا.

c'est super. Non, en fait, j'ai écrit ça dans le bus. C'est bien mieux que ce que j'avais avant.
لا، في الحقيقة، كتبته في الحافلة إنه أفضل بكثير من الذي كتبته مسبقاً

Ce n'était pas une vidéo mais quelque chose que j'ai écrit sur une serviette de cocktail.
حسناً، لم يكُن فيديو، ولكن شيءٌ كتبته على منديلٍ.

C'est peut-être ce que j'ai écrit de mieux. Ou c'est peut-être totalement merdique.
أعتقد إنه قد يكون أفضل ما كتبته منذ أعوام, وقد يكون كله هراء

Il y a deux mois, un rapport que j'ai écrit a été modifié quand il est passé par votre bureau, mais ton bureau a été fermé depuis plus d'un an.
مُذ شهريْن، تمّ تعديل تقرير كتبته حينما مرّ بمكتبكِ، لكنّ مكتبكِ مُغلق مُذ أكثر من عامٍ.

Si vous abandonnez... ce que j'ai écrit, ce qu'il a écrit, tout ce qu'il était sera mort avec lui.
توقفي عن هذا... وكل شئ كتبته, وهو كتبه... ، كل شئ كان عليه سيموت معه.

Ce que tu as écrit, ça ne s'apprend pas. Il faut le vivre.
ما كتبته ، لا يمكن لك أن تعلميه يجب أن تعيشيه

Parle-lui du livre que tu as écrit.
أعتقد أن عليك أن تخبره بشأن الكتاب الذي كتبته.

Nommez-moi un film que vous avez écrit en secret. Possible qu'on m'en ait déjà parlé.
إهمس بسيناريو فيلم تكون كتبته سراً لعلي أكون قد سمعت به

Ma femme commence une nouvelle tradition aujourd'hui avec une chose qu'elle a écrite.
تبدأ زوجتي تقليداً جديداً اليوم بشيء كتبته بنفسها

Ce qu'elle a écrit dans ses journaux m'a aidé à surmonter mes peurs.
وما كتبته في مذكَراتها ساعدني في التغلَب على مخاوفي

J'ai tourné la page. Comme les autres. D'où l'article.
تابعت حياتي وكذلك فعل الباقون، لهذا كتبته

Le nom que je viens d'écrire, va voir ce gars.
،الأسم الذي كتبته للتو .أذهبي و أبحثيّ عنه

Tu es fâché à cause de ce que j'ai écris dans ton livre ?
هل أنت غاضبة مما كتبته في كتابك المدرسي؟

La veille, le représentant de l'AIEA a fait une déclaration au sujet du respect par l'Iraq du régime de garanties. Cette déclaration a en réalité été rédigée par les États-Unis et l'AIEA n'a joué que le rôle d'une chambre d'enregistrement.
وأشار إلى أن ممثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية كان قد أدلى ببيان في اليوم السابق بشأن حالة امتثال العراق لنظام الضمانات، وأن هذا البيان قد كتبته الولايات المتحدة وأن الوكالة قد ختمت عليه اسمها فقط.