"كذبت عليك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'ai menti
• vous ai menti
• menti à
• te mentir
• t'a menti
• vous a menti

Je t'ai menti, en disant avoir fait don de tes affaires.
كذبت عليك ذلك اليوم عندما أخبرتك أنني تبرعت بأغراضك.

Je t'ai menti aussi en te disant que je ne voulais pas être comme toi.
لقد كذبت عليك أيضاْ عندما أخبرتك أننى لا أريد أن أكون مثلك

Parce que je t'ai menti sur le fait d'aller à des réunions, la boisson, et maintenant, ce... ce... fou, qui que ce soit, il... il se joue de moi.
لأنّي كذبت عليك بشأن حضور الاجتماعات وشرب الخمر لكن الآن هذا المختل أيًا يكُن، فإنه يعبث معي.

Je vous ai menti parce qu'il est difficile de vous dire la vérité.
لقد كذبت عليك لأنه من الصعب إخبارك الحقيقة؟

Merci, et je suis désolée d'avoir menti à ce sujet.
شكراً وانا اسفة لأني كذبت عليك بشأن ذلك

Je ne sais pas quoi dire, on n'aurait pas du te mentir
أنا لا أعرف ماذا أقول. ونحن لا ينبغي أن كذبت عليك. نعم، أشعر سيئة جدا.

Elle t'a menti sur où elle allait et avec qui elle était.
لقد كذبت عليك بشأن مكان ذهابها ومن يرافقها

Elle vous a menti, comme souvent. Que se passe t-il ?
أه , لقد كذبت عليك كما فعلت عدة مرات من قبل ما هذا ؟

Je t'ai menti parce que pour qu'ils pensent qu'ils étaient illégaux il fallait qu'ils pensent qu'ils étaient réels.
كذبت عليك لكي أجعلهم يصدّقون انها لم تكن قانونية لقد كان عليّ ان اجعلهم يصدقون انها كانت حقيقية

Tu as le droit d'être en colère, car je t'ai menti.
لديك الحق أن تكون غاضبًا، لأنّي كذبت عليك.

Que s'est-il passé ? Ça va mal, Emma. Je sais que je t'ai menti avant, mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
أعرف أنّي كذبت عليك مِنْ قبل لكنّي بحاجة لمساعدتك

Et bien, maintenant tu comprends pourquoi je t'ai menti si longtemps.
حسنا ، الآن ، تدرك لمَ كذبت عليك كل تلك المدّة

Je t'ai menti plus de fois qu'il y a d'étoiles dans le ciel.
أنا والدك يا عزيزتي لقد كذبت عليك أكثر من عدد النجوم في السماء

Je t'ai menti à son propos, aussi. Papa n'était pas l'homme que l'on croyait.
كذبت عليك بشأنه أيضًا، أبونا لم يكُن كما ظننا

Donc si je comprends bien, tu n'es pas furieuse à cause de la prostituée dans la cuisine autant que parce que je t'ai menti.
إذا , إن فهمتك بشكل صحيح أنتي لستِ غاضبة كثيراً من وجود العاهرة في المطبخ مثلما أنتي غاضبة لاني كذبت عليك

Parce que quand je t'ai menti à propos de mon propre divorce, j'ai eu trois mois de punition.
لأنني حين كذبت عليك بخصوص طلاقي قمتِ بمعاقبتي لثلاثة أشهر

Je vous ai menti, et accidentellement GHBisé, mais... il y a eu des trucs plus bizarres, non ?
أعرف أنني كذبت عليك وبالخطأ خدرتك لكن ,الأشياء اغريبة تحدث ,صحيح؟

Je ne sais même pas pourquoi je vous ai menti tout à l'heure.
أعرف , أنا لا أفهم حتى لم كذبت عليك أصلا

Je vous ai menti parce que je savais que vous ne me croyez pas.
كذبت عليك لأني علمت أنك لن تصدقني

Je voulais juste te dire... plus que tout, je suis si désolé d'avoir dû te mentir.
أريد فقط أن أقول أكثر من أي شيء إنني متأسفٌ جداً لأنني كذبت عليك

Elle t'a menti parce qu'elle pensait que tu ne voulais pas d'enfants.
لقد كذبت عليك لأنها ظنت بأنك لا ترغب بالأطفال

Birdsworth vous a menti. Bea Smith se dirige vers l'aéroport. En ce moment.
بيردزورث كذبت عليك , بي سميث متجهة إلى المطار الان