"كريسماس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Noël
• Christmas
• Noel
• Noëls

Une ville appelée Noël ! Ça aurait pu être pire.
بلدة اسمها كريسماس كان يمكن أن يصبح أسوأ

Ecoute, tu m'invites à déjeuner et je te raconte un super conte de Noël!
اِعزمني على الغداء وسأقول لك أفضل قصة كريسماس سمعتها في حياتك

En principe y'a des chants de Noël sur le 101.7.
بالعادة هناك أغاني كريسماس على محطة 101.7

Un joyeux Noël tranquille, juste nous quatre, c'est tout ce que je veux cette année.
كريسماس لطيف وهادئ، فقطلأربعتنا.. هذا كل ما أريده هذا العام

Je suis désolé, Pr Pinchelow, mais on ne trouve pas le Pr Christmas sur la liste.
انا اسف دكتور بينشيلوا. لكن لا يبدو لنا ان د.كريسماس موجود على القائمة.

Offrons-lui un arbre de Noel!
دعونا نأخذ له شجرة كريسماس صغيرة لحجرته فى المستشفى

Mais ça ne serait pas Noël si nous n'avions pas des bonnes nouvelles supplémentaires, donc nous l'avons fait laver ici à l'hôpital.
لكن لن يكون كريسماس مالم يكن هناك أنباء إضافية جيدة لذا قمنا بغسيلها هنا في المستشفى

Je n'espère pas une carte de Noël, et je me fiche de savoir si vous m'aimez, mais vous respecterez mon grade.
لا أتوقع بطاقة كريسماس ولا أهتم إن أحببتني أم لا لكنك سوف تحترم الرتبة

Quand on rentrera chez toi, on va se câliner sous une couverture sur le canapé et je nous prendrais en photo, comme je t'en supplie depuis Noël 2007.
عندما نعود لبيتك، ستحضني تحت بطانية على كنبتك ونأخذ صورة لها كما كنت أتوسل إليك منذ كريسماس 2007

Nous ne sommes pas autorisés à dire Noël.
اتسوق قليلا? غير مسموح لنا ان نقول كريسماس.

Mais tout à l'heure, j'ai assisté à un véritable miracle de Noël.
لكن يا رفاق، اليوم شاهدت معجزة كريسماس حقيقية.

Le sujet, c'est notre dernier Noël.
بل أن يتعلق بثلاثتنا. أنه آخر كريسماس نمضيه معاً.

Tout le monde veut de super cadeaux de Noël pour de petits, petits prix, mais personne ne veut savoir comment ça a été fait.
الكل يريد هدايا كريسماس عظيمة بأسعار مخفضة جدا جدا لكن لا أحد يريد أن يعرف كيف يحصل الأمر

Il n'y a pas de chanson de Noël qui ne mentionne pas un sapin.
ليس هناك أغنية كريسماس واحدة لا تذكر الشجرة

Tu bouges et je t'illumine comme un sapin de Noël.
تحرك خطوة واحدة, وسأجعلك تضيء كشجرة كريسماس.

Avec le temps, les ennemis du Docteur trouvèrent de nouvelles, et étranges manières pour entrer dans la ville appelée de Noël."
" .. ومع الوقت، كان أعداء الدكتور يجدون طرق جديدة وغريبة لدخول البلدة التي يُطلق عليها كريسماس"

Ce sera devant un magnifique feu de cheminée et un sapin de Noël.
سيكون أمام نيران جميلة متأججة وشجرة كريسماس

Pourquoi gâcher notre précieux temps à prendre une photo pour les cartes de Noël qu'on sait tous qu'on enverra jamais ?
في إلتقاط صورة لبطاقة كريسماس كلنا نعرف انها لن ترسل أبدا

Mon père était mort, mais ma mère lui achetait un cadeau à Noël.
بعد وفاة أبي أمي ماتزال تضع له هديةً كل كريسماس

La Slovénie a noté que la fermeture du centre de détention pour demandeurs d'asile de l'île Christmas avait été recommandée par les organes de défense des droits de l'homme.
وأشارت سلوفينيا إلى أن هيئات حقوق الإنسان كانت قد أوصت بإغلاق مركز الاحتجاز في جزيرة كريسماس لطالبي اللجوء.

We were 18 and getting married, Christmas of'41.
كنا فى الثامن عشر وكنا سنتزوج فى كريسماس عام 41

C'est cher, mais ca vaut le coup : elle va lui gacher son Noel!
هذه نقود كثيرة و لكنها كافية لإفساد كريسماس عم زوجتى

Tous les Noëls, je glissais de l'argent dans leur boîte.
كل عيد كريسماس أضع بعض الأموال فى صندوق بريدها , أتعلم ؟