"كلانا يعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On sait tous les deux
• Nous savons tous les deux
• Toi et moi savons
• Nous savons tous deux
• On sait tous deux
• On sait toutes les deux
• on sait tout les deux
• On sait bien
• On savait tous les deux
• Nous savons toutes les deux

Je vois que tu prétends que tout va bien, mais On sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

On sait tous les deux que tu me regardes depuis que j'ai 16 ans, Nigel.
كلانا يعلم أنك لم تحدِّق بي منذ أن كنت في سن الـ16،.

Mais On sait tous les deux que ce n'est pas que de la malchance.
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

Nous savons tous les deux quel est l'enjeu. Nous ne pouvons pas perdre cette liste.
كلانا يعلم ما على المحك هنا، لا طاقة لنا بضياع تلك القائمة

Nous savons tous les deux que vous ne pouvez pas me toucher sans blesser votre bébé.
الاَن, كلانا يعلم أنه ليس هنالك طريقة بأن تصيبني دون تمزيق طفلتك هنا

Toi et moi savons que ce n'est pas la vraie raison
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

On sait tous les deux, que sa ne prouve rien.
كلانا يعلم ألّا شيء مما تقوله سيُتّخذ كدليل.

On sait tous les deux que c'est un mensonge, non ?
لكن كلانا يعلم انها محض كذبه , اليس كذلك؟

On sait tous les deux qu'on peut remporter les élections, Patrick.
كلانا يعلم بأنه يمكننا الفوز بهذه الانتخابات , باتريك

Réfugie-toi derrière ton discours tant que tu veux mais On sait tous les deux que c'est une excuse bidon !
يمكنك الإختباء وراء كل الهراء بقدر ما تريدين ولكن كلانا يعلم أن هذا مجرد عذر بائس

On sait tous les deux que je ne peux pas descendre avec toi.
كلانا يعلم أنه لا يُمكنني الذهاب إلى هُناك معك

On sait tous les deux que tu l'aurais dit quand même.
كلانا يعلم أنك كنت لتقولي الشيء نفسه لو أنك رأيتني

Nous savons tous les deux de quoi tu es capable dans ce rayon mais... Je pense que Nous savons tous les deux de quoi je suis capable donc, Ollie, qui va tenir le plus longtemps :
كلانا يعلم بمقدرتك في هذا المجال، لكن أظن كلينا نعلم ما بمقدوري.

C'est très gentil. Mais Nous savons tous les deux que ta mère ne m'aurait jamais fait passer avant sa carrière.
حسنا ، هذا كلام جميل ، و لكن كلانا يعلم أن أمك ما كانت لتضعني قبل عملها

Maintenant, Nous savons tous les deux que tu ne peux pas retourner à une période où tu existes déjà, donc tu ne peux pas empêcher ou même stopper Wes.
الآن، كلانا يعلم أنك لا يمكنك أن تعود إلى أي زمن كنت موجود فيه بالفعل، لذا فأنك لن تستطيع وقف القتل أو حتى...

Aller, Nous savons tous les deux la raison de ta venue.
بحقّك، كلانا يعلم السبب الحقيقيّ لوجودك هنا.

Arrête de faire semblant. Nous savons tous les deux que tu ne vas pas me tuer.
بربك يا صاح، كف عن التمثيل، كلانا يعلم أنك لن تقتلني.

Nous savons tous les deux que vous ne pouvez pas arrêter parce que vous l'aimez!
كلانا يعلم أنه لا يُمكنك التوقف لإنك تُحب ذلك

Mais Toi et moi savons que tu allais me virer l'autre jour, pas vrai ?
ربّما، ولكن كلانا يعلم أنّك كنت ستطردني في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

Nous savons tous deux qu'il continuera que vous l'encouragiez ou non.
كلانا يعلم أنه سيستمر باللعب سواءً شجعته أم لا

Je ne m'y risquerais pas. On sait tous deux que tu n'es qu'a un tripotage de l'arrêt cardiaque.
لن أخاطر لو كنت مكانك كلانا يعلم أنك على بعد سكتة قلبية ستنتج عن تفتيش عميق

Voyons. On sait toutes les deux que ça arrive tout le temps.
بالله عليك كلانا يعلم بأن هذا يحدث في أي وقت

on sait tout les deux, que tu peux être tenté, et c'est jamais rien.
كلانا يعلم ان هذا قد يحدث , ولن يكون جميلاً

On sait bien que vous n'en trouverez pas dans les 12 heures à venir.
و كلانا يعلم لن تجد فجأة بعضها في الـ 12 ساعة القادمة

Je ne sais pas pourquoi nous étions en train de courrir... je crois qu'On savait tous les deux qu'on ne pourrait rien y changer de toute façon.
أنا لا أعلم لم نجري لأني أعتقد أن كلانا يعلم أنه لايمكننا تغيير أي شيء

Oui, mais Nous savons toutes les deux que quelque chose ne va pas.
أجل، لكن كلانا يعلم بأنه ثمة شىء ما خطأ.