"كلّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout
• toute
• entier
• entièrement
• dans son ensemble

Je vais simplement couper sa tête pénible et son corps sera Tout à moi.
الآن عليّ فقط قطع رأسها المزعجة وهذا الجسد يصبح كلّه لي.

Je vais Tout fouiller. Jusqu'à trouver ce que mon mauvais frère a fait au bon.
سأفتّش هذا البيت كلّه حتّى أتبيّن ما أحاقه أخي الطالح بأخي الصالح.

C'était si sympa de leur part de te donner Tout ça, même si ça m'a empêché de dormir cette nuit.
كان من اللّطيف جدًّا من الجميع ليهدونك هذا، وحتّى مع إنّي لم أنم اللّيل كلّه بسببه.

Maintenant je vous vois ramener toute l'équipe Charmant de softball et leur mascotte pirate ?
والآن أراكما جلبتما فريق كرة المضرب الساحر كلّه مع قرصانه جالب الحظّ؟

Maintenant je vous vois ramener toute l'équipe Charmant de softball Et leur mascotte pirate ?
والآن أراكما جلبتما فريق كرة المضرب الساحر كلّه مع قرصانه جالب الحظّ؟

Pour moi, le monde entier s'est effondré à cet instant.
‫شعرت أنّ العالم كلّه يتهاوي في تلك اللحظة

Il y avait un gars dans la foule avec une oreillette qui coordonnait Tout.
كان هناك رجل بين الحشود يضع سماعة أذن ينسّق الأمر كلّه

Pour prendre Tout les bureaux et non pas juste une partie.
ستقضي على المكتب كلّه بدلاً من جُزء واحد فحسب.

Chérie, tu savais Tout sur moi quand on s'est mariés.
ياعزيزتي، كنتِ تعلمين بشأن ذلك كلّه حينما تزوجنا.

rien de cela ne devait être réel. on a Tout inventé je le jure
لا شيء من ذلك كان حقيقيا لقد اخترعنا الأمر كلّه أقسم

Ce soir, Tout ça ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
بحلول اللّيلة، سيكون هذا كلّه مجرّد ذكرى متلاشية

Dès que j'ai 18 ans, j'en ai fini avec Tout ça.
عندما أصبح بسنّ الـ 18 سأنتهي من هذا كلّه

Lui acheter une voiture en espérant qu'elle oublie Tout ça.
اشتري لها سيّارة وتمنّى أن تنسى هذا كلّه

D'où je viens, quand un homme est gentil, on ne prend pas Tout son argent.
من حيث أتيت, حينما يكون الرّجل لطيف معكِ لا تأخذين ماله كلّه

Il s'est assis et m'a dit qu'il pouvait Tout effacer, Tout si je l'aidais.
وجلس غير بعيد وأخبرني أن بإمكانه صرف كلّ هذا كلّه إن ساعدته فحسب

Devinez qui a passé toute la nuit à préparer le débat.
حسناً، أعتقد أنّه كان مُستيقظاً الليل كلّه في التجهيز لتلك المُناظرة.

Il disait que c'était la source de toute la magie. Et ça ressemblait à ça.
قال أنّها مصدر السحر كلّه وكانت تبدو تماماً كهذه

De toute ma vie, je n'ai jamais pensé que je rencontrerai quelqu'un de plus têtu que lui.
لم أتوقع أنّي خلال عمري كلّه سأقابل شخصًا أعنَد منه.

Tu peux l'avoir pour toi toute seule.
سأقدّم لكِ شيء أفضل، يُمكنك أخذ الحـــــــــــمام كلّه لنفسك.

Dans nos têtes. Dans la forêt. Le monde entier est hanté.
هم في رؤوسنا، وفي الغابة، العالم كلّه يزحم بهم.

C'est le seul moment où je peux l'avoir entièrement.
ـ إنّه الوقت الوحيد الذي أحسّ أنّه كلّه ليّ ـ بعيد بـ20 دقيقة

Si l'étage dans son ensemble, arrive à 93% de vente, vous aurez alors un autre bonus de 1,3 million.
إذا حقّق الطابق كلّه نسبة بيع 93% سوفَ تَحصُلون على 1.3 مليون إضافيّة كَقِطعَةٍ واحدةٍ