"كلّ تلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toutes ces
• tous ces
• tout ce
• toute cette
• toutes les
• tout ces
• tout ça
• tous les
• toutes ses

Après toutes ces années, ça me semble un peu injuste.
بعد كلّ تلك السنوات، يبدو أمراً غير مُنصف.

J'oublie que sous tout ça, tu es toujours ce garçon... dont je me suis occupée pendant toutes ces années.
نسيت أنّك في الداخل ما تزال ذاك الفتى الذي اعتينت به قبل كلّ تلك السنوات

Ils lui ont enseigné toutes ces techniques pour se faufiler et tuer des gens au couteau.
إنهم يعلمونه كلّ تلك الأساليب كيف ينسلّ دون علم أحد، ويقتلُ الناس بالسكاكين..

Pourquoi les Nordguayans auraient-ils besoin d'imprimer tous ces faux billets s'ils peuvent simplement voler cet endroit ?
لمَ سيحتاج النورتغوايين لطباعة كلّ تلك الأموال المُزوّرة إنْ كان بمقدورهم سرقة هذا المكان؟

Tu dois juste prendre ton courage à deux mains et détruire tous ces murs derrière lesquels tu te caches.
عليكِ فقط أنْ تمتلكي شجاعة كافية لهدم كلّ تلك الحواجز التي تختبئين خلفها

Mon cher frère, après tout ce temps, pourquoi ne pas simplement me faire confiance ?
أخي العزيز، بعد كلّ تلك السنين، لمَ لا تختار ببساطة الوثوق في؟

C'est... une fenêtre, quand tu as toute cette folle énergie mais que tu es toujours lucide tout trouve un sens.
هناك هذه النافذة حين تكون لك كلّ تلك الطاقة المجنونة لكنك لا تزال صافي الذهن وسليم العقل

toutes ces fins heureuses se transforment en poussière, et ta vie entière ne signifie... rien.
كلّ تلك النهايات السعيدة تصبح هباء منثوراً، ومعنى حياتك كلّها يمسي معدوماً

toutes ces potions et produits dans ce kit que j'ai trouvé dans ta voiture.
كلّ تلك المحاليل والعقاقير في هذه الحقيبة التي وجدتُها في سيّارتكَ

Et toutes ces années où c'est toi que je voulais ?
حسناً، ماذا بشأن كلّ تلك الأعوام التي أردتكِ فيها؟

Vous n'avez pas peur de me raconter tout ça après toutes ces menaces de mort ?
ليست أنت إخبار عصبي ني كلّ هذا بعد الإستلام كلّ تلك تهديدات الموت؟

toutes ces menaces, cette escalade de la violence inutile, nous jouons dans le pire résultat possible de cette prophétie.
كلّ تلك التهديدات، وهذا التصعيد غير الضروريّ للعنف تهوي بنا للمنتهى الأسوأ لهذه النبوئة.

toutes ces heures d'enregistrements et le jury entendra seulement 12 mots.
كلّ تلك الساعات من الاشرطة وهيئة المحلّفين سيسمعون لـ12 كلمة.

Après ton père, après toutes ces années, je pensais avoir finalement trouvé l'homme...
بعد والدك وبعد كلّ تلك السنين، خلتني وجدت أخيرًا الرجل المنشود

Et tu en as trouvé d'autres à trahir ! tous ces réseaux roulés !
ثمّ وجدت آخرين لخيانتهم كلّ تلك الشبكات الملتفة

tous ces Zero dehors, tous ceux que j'ai vacciné, ils sont sous votre contrôle maintenant.
كلّ تلك الأصفار هناك كلّ الـواحد لقّحت هم تحت سيطرتك الآن

Elle souffrait de graves troubles mentaux et émotionnels et tous ces machins dont on a parlé.
فهي كانت تعاني من إضطرابات و مشاكل نفسيّة و عاطفية حادّة و كلّ تلك الترهات التي يتكلّمون عنها

tous ces mensonges avec des rendez-vous de clients et d'urgences nocturnes peuvent aller au diable.
وسحقاً كلّ تلك التفاهات الأخرى مع إجتماعات الزبائن والحالات الطارئة المصرفية في وقت متأخر من الليل.

T'as fait tout ce chemin juste pour te venger ?
لقد واجهت كلّ تلك الصعاب لأجل الإنتقام، صحيح؟

Eh bien, s'il prépare l'exploitation de toute cette mort, il doit être dans quelque chose qu'on appelle une chambre de Nexus.
إن كان يخطط لتسخير كلّ تلك الميتات، فسيتواجد في مكان يُدعى حرم موصِل.

Je veux seulement que toutes les informations soient en ordre avant que je parte.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

Regardez tout ces trucs dans sa loge.
انظر إلى كلّ تلك الأشياء في غرفة تبديل الملابس

Tu peux pousser tout ça sur le côté. C'est à mettre dans le garage.
أجل، يُمكنك دفع كلّ تلك الأغراض للجانب، فكلّها ذاهبة إلى المرآب.

Non mais il veut tous les dossiers, donnons-les lui.
كلاّ، هو يريد كلّ المستندات لنسلّمه كلّ تلك المستندات

Je suis tellement désolé d'avoir prétendu ne pas être gay durant toutes ses années.
آسف جدًا لإخفائي ميولي المثلية طوال كلّ تلك السنوات