"كلّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ça
• Toute cette
• tout cela
• Tout ce
• tout cet
• toutes ces

Donc une fois que tout ça sera réglé, j'envoie l'argent.
إذاً، حالما ينتهي كلّ ذلك أقوم بتحويل النقود

Le juge expliquera tout ça au moment de la sentence.
سيشرح القاضي كلّ ذلك عندما يُصدر عليك الحكم.

Je donnerais tout ça rien que pour revoir ma famille.
لقايضتُ كلّ ذلك برؤية عائلتي مرّة أخرى فحسب.

Que ferait-elle avec Toute cette magie blanche ?
ما الذي تريده مِنْ كلّ ذلك السحر الأبيض؟

Et quand tous les noms seront dans le feu, tu auras une vie entière pour faire tout cela.
وحالما تُلقى كلّ الأسماء في النيران ستنعمين بحياة كاملة لتفعلي كلّ ذلك.

Vous avez déduit tout ça juste en regardant son bras?
قرّرت كلّ ذلك فقط بالنظر إلى ذلك الذراع؟

J'ai réfléchi au retour au pays après tout ça. Qu'est-ce que je ferai ?
أفكر بالمكان الذى سنذهب إليه بعد انتهاء كلّ ذلك ماذا سأفعل؟

Doucement. Répétez tout ça encore, mais pas autant de gros mots cette fois.
أبطئ قليلاً، قلْ كلّ ذلك من جديد، لكن بدون كلمات كبيرة هذه المرّة.

tout ça pour un jeu de société ?
كلّ ذلك بسبب لعبة لوحة؟ كون المرء تافهاً ليس طريقة جيّدة للعيش.

Oui, mais on a vaincu la Reine, tout ça a été évité.
أجل، لكنْ بعد هزيمة الملكة تجنّبنا كلّ ذلك

tout ça, diminue la vraie opportunité que cette découverte nous accorde.
كلّ ذلك يقلل من الهبة الحقيقية لهذا الاكتشاف الجديد الذي يغدق علينا

Je pensais avoir mis tout ça derrière moi. Mais c'est de retour, et c'est plus fort que jamais.
ظننتُ أنّي وضعتُ كلّ ذلك ورائي، لكنّه عاد، وإنّه أقوى من السابق.

Tu as compris tout ça de ça ?
وتبيّنت كلّ ذلك من مجرّد النظر لحالتهم الراهنة؟

Les gardes sont probablement en chemin maintenant. Non, j'étais pratiquement mort. je n'ai pas traversé tout ça pour abandonner.
كلا، كنتُ ميتاً عملياً، لم أخض كلّ ذلك حتى أستسلم.

Mais tout ça c'est pour la bonne cause. Faites-moi juste confiance.
لكن كان كلّ ذلك لأجل هدف أسمى، ما عليكم إلّا الوثوق بي

tout ça pour te sortir de ta vie de paysanne misérable.
كلّ ذلك لتزحفي خارج حياة الفلّاحين البائسة

Si tu vas faire tout ça pour une fille que tu viens juste de rencontrer, alors il est peut-être temps que tu fasses face à ta grand mère pour moi.
إذا كنت ستفعل كلّ ذلك من أجل فتاة قد قابلتها لتوّك .. إذن، فقد حان الوقت لتقف في وجه جدتك، من أجلي

Malgré tout, ça va être marrant aujourd'hui.
على الرغم من كلّ ذلك سيكون اليوم مسليا يا أبتي

Mais... Toute cette haine et peur, ce n'est pas moi.
لكن كلّ ذلك الغضب والخوف ليسا من شيمتي.

Mais tout cela peut disparaître si vous acceptez de devenir consultant pour le F.B.I. pour au moins cinq ans.
لكن كلّ ذلك يُمكن أن يختفي لو وافقت لتخدم كمُستشار للمباحث الفيدراليّة لخمس سنواتٍ على الأقل.

Après Tout ce flirt, c'est ton idée d'un premier rencard ?
بعد كلّ ذلك الغزل، وتكون هذه فكرتك لمواعدة أولى؟

J'ai compris pourquoi vous aviez voler tout cet argent, ce que tu voulais acheter.
اكتشفتُ سبب اختلاسك كلّ ذلك المال والذي أردتَ أن تشتريه.

toutes ces lésions peuvent être traitées mais pas ici, ni à cette époque.
كلّ ذلك الضرر يمكن أن يصلّح ، لكن ليس هنا