"كل شئ على ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout va
• que tout
• tout allait
• tout est
• Tout se passe

Tout ce que tu as à faire, c'est d'appeler le King. Dis-lui que tout va bien.
كل ما نحتاجه ان نتصل بالملك ونخبره ان كل شئ على ما يرام

Est-ce que tout va bien ? Vous avez dit qu'il y avait urgence.
هل كل شئ على ما يرام قلت ان هناك حالة طارئة

tout va bien là dedans ?
هل كل شئ على ما يرام بالداخل ؟ كل شئ بخير

À votre départ, tout allait bien ?
حسناً ,وعندما رَحلت ,هل كانت على قيد الحياة و كل شئ على ما يرام ؟

Les résultats sont tous revenus, et ils sont tous tamponnés et datés, tout est ok, bla, bla, bla.
لقد وصلتنا النتائج و كلهم مختوم و مؤرّخ. كل شئ على ما يرام، إلخ إلخ إلخ.

Si Tout se passe bien, après-demain, à environ 13h30, il sera mort.
اذا مر كل شئ على ما يرام فبعد غد في الواحدة و النصف تقريبا بعد الظهر سيكون ميتا

Le sénateur veut que vous sachiez que tout va bien. Tout sera mieux.
يرديك عضو الكونغرس ان تعرف ان كل شئ على ما يرام

D'accord. Ok, tout va bien.
مهلاً، مهلاً، مهلاً حسناً، كل شئ على ما يرام

Et puis, ils arrivent à la porte et tout est... tout va bien.
وعندها يأتون إلى الباب ويصبح كل شئ على ما يرام

tout va bien. Il m'a envoyé un message ce matin disant qu'il serait peut-être en retard.
كل شئ على ما يرام، جاءتني رسالة منه هذا الصباح مفادها أنه قد يتأخر قليلاً.

N'aies pas peur, Deniz. tout va bien. C'est juste une visite.
لا تخف دينيز، كل شئ على ما يرام إنها مجرد زيارة

Je ne peux pas continuer à prétendre que tout va bien et que je ne suis pas bouleversée par tout ça
لايمكنني المواصلة والتظاهر بان كل شئ على ما يرام

tout va bien. D'accord ?
لا ، دانيال ، كل شئ على ما يرام، موافقة؟

- Eh bien, je t'ai demandé si tout allait bien ... - Non, ça ne va pas.
. أنا كنت أريد ان أسألك إذا كان كل شئ على ما يرام . لا ليس كذلك

Et tu as eu le culot de me dire que tout allait bien?
و أنت جلست هناك و أخبرتنى أن كل شئ على ما يرام ؟

La derniere fois, il t'a dit que tout allait bien, non?
حسناً، آخر مرة ذهبتي قال أن كل شئ على ما يرام، صحيح؟