"كل شيء بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout pour
• est tout
• tout ce que

Aprés le mariage, le mari est tout pour sa femme...
بعد الزواج.. الزوج يصبح كل شيء بالنسبة للزوجة

Cela me ramène au thème de la justice, et de la justice avant tout pour ce continent si marginalisé et sacrifié où nous réunissons aujourd'hui, l'Afrique.
وهذا يعيدني إلى موضوع العدل، والعدل قبل كل شيء بالنسبة ﻷفريقيا، هذه القارة التي نجتمع فيها اليوم وهي المهمﱠشة والمضحى بها إلى أقصى حد.

Mon fils vaut plus que tout pour moi, tout comme Hannah pour vous.
ابني يساوي كل شيء بالنسبة لي كما أني متأكدة من أن هانا تساوي المثل بالنسبة إليك

Elle était... elle était tout pour moi.
..لقد كانت .لقد كانت كل شيء بالنسبة إليّ

Et après tout ce que j'ai enduré, mes parents représentent tout pour moi.
وبعد كل ما مررت به والداي يعنيان كل شيء بالنسبة لي

Cette cabane était tout pour moi.
حسناً ، ذلك الحِصن كان كل شيء بالنسبة لي.

Il est tout pour elle.
إنه في طريقه إلى هنا إنه كل شيء بالنسبة لها

Tu dis que ce n'est rien, mais c'est tout pour moi.
وانت تقولي هذا ليس بالكثير ولكن هذا كل شيء بالنسبة لي

C'est tout pour nous, c'est facile d'en faire notre priorité.
إنه كل شيء بالنسبة لنا من السهل جعله الأولولية

Les bébés viennent au monde nus et sans défenses, et t'es tout pour eux.
الأطفال يأتون الى هذا العالم عراة و لا حول لهم ولا قوة وأنت تكون كل شيء بالنسبة اليهم

Il n'a pas envie de se présenter, encore moins de gagner, quand tu n'es pas là, parce que tu... tu es tout pour lui, Liv.
ليس لديه الرغبة في الترشح ناهيكِ عن الفوز عندما لا تكونين هنا، لأنكِ... أنت كل شيء بالنسبة له يا ليف

Tu signifie tout pour moi, et je n'ai jamais voulu te faire de la peine.
أنتِ كل شيء بالنسبة لي ولم أقصد أبدا أن أجرح مشاعرك

Je veux dire, ce qu'on avait c'était tout pour moi.
أعني ما بيننا كان كل شيء بالنسبة لي

Je viens de perdre Katnip. elle ètait tout pour moi.
لقد فقدت كاتنب للتو لقد كانت كل شيء بالنسبة لي

Ça l'est. Tu es tout pour moi.
حقيقي , حقيقي بالطبع لأنك كل شيء بالنسبة لي

Je veux dire, il signifiait tout pour toi, et tu ne signifiais rien pour lui, et si tu t'en vas maintenant, il ne le saura jamais.
و هو الشيء الذي لطالما كانه لقد كان يعني كل شيء بالنسبة لك و أنت لم تعني أي شيء له

Ton frère, il, hum... représente en quelque sorte tout pour toi, hein ?
.. شقيقك ، إنه يعني كل شيء بالنسبة إليك ، أليس كذلك ؟

Je t'ai toujours aimé, et tu es tout pour moi.
لقد أحببتكِ دومًا و أنتِ كل شيء بالنسبة لي

Et ce travail signifie tout pour moi, donc s'il te plaît ne juges pas sur la façon dont je construis mon étiquette.
وعملي هذا يعني كل شيء بالنسبة لي اذن، رجاءً لاتحكم على كيفية بناء مركزي

ils étaient tout pour moi. et ces brigands me poursuivent.
أمي وأبي عنيا كل شيء بالنسبة لي لقد كانا حياتي بأكملها منذها , كنت لوحدي