"كل ماحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ce qui s'est passé
• tout ce qui est arrivé
• tout ce qu'il s'est passé
• tout ce qui vient de se passer
• tout ce qui s'était passé

Après tout ce qui s'est passé, je pensais que la police viendrait me rendre visite.
بعد كل ماحدث ضننت أنني سأستدعى من قبل الشرطة

tout ce qui s'est passé ici ne signifiera plus rien.
بمجرد اقلاع الطائرة تستطيع ان تنسى كل ماحدث هنا

On devrait être heureux pour elle après tout ce qui s'est passé.
علينآ ان نكون سعدآء من اجلهآ بعد كل ماحدث

Je ne comprends pas pourquoi tu veux joindre Scotty après tout ce qui est arrivé.
انا فقط.. أنا لا أفهم لماذا تريدين أن ترتبطي بسكوت بعد كل ماحدث

Après tout ce qui est arrivé, tu vas continuer à me mentir ?
بعد كل ماحدث ، ماتزال تريد الكذب علي؟

Après tout ce qu'il s'est passé,
...بعد كل ماحدث

Après tout ce qui vient de se passer, je ne pense pas pourvoir refaire ce job.
بعد كل ماحدث لا أعتقد أنه يمكنني القيام بالعمل بعد الآن

À I'époque, après tout ce qui s'était passé, j'ignorais toujours pourquoi il avait fait ça.
حتى في هذا الوقت,وبعد كل ماحدث مازلت لا أعرف سبب قيامه بذلك

Je ne t'en veux pas de m'ignorer après tout ce qui s'est passé.
لا أستطيع قول بأني ألومك بأعطائي مهله بعد كل ماحدث

C'était notre chance de tirer un trait sur tout ce qui s'est passé ces derniers mois.
لانا أعتقد أن هذه فرصتنا لكي ننسى كل ماحدث في الشهرين الماضيين

on a été incapables de le recréer ici. Pas avec tout ce qui s'est passé.
لم نستطع تكرار التجربة هنا بسبب كل ماحدث

tout ce qui s'est passé l'année dernière n'est plus important.
كل ماحدث من أحداث فى العام الماضى لم يكن مهم كثيرا.

Mais après tout ce qui s'est passé, et tous ses problèmes de santé, le seul moment où je n'ai pas peur de le perdre c'est quand je suis ici... à travailler.
لكن بعد كل ماحدث ومشاكله الصحيه الوقت الوحيد الذي لا أقلق فيه عليه هو عندما أعمل

C'est tout ce qui s'est passé, même si ce n'est pas tes affaires.
وهو بالمناسبه كل ماحدث ليس وكأنك الأمر يعنيك

Je suis étonnée que tu te soucies de ce que dit ma soeur après tout ce qui s'est passé entre vous deux.
انا متفاجئه لأنك مازلت تهتم لما تقوله لك أختي -بعد كل ماحدث بينكم

Qui aurait pu penser, après tout ce qui s'est passé
من سيعتقد هذا بعد حدوث كل ماحدث

Désolé de ne pas te l'avoir dit... mais après tout ce qui est arrivé, après l'effraction... je ne voulais pas rajouter de stress.
آسف لعدم اخبارك ... ولكن بعد كل ماحدث ...

Tout le temps et l'espace, tout ce qui est arrivé ou arrivera...
لذا كل الوقت والفضاء كل ماحدث أو سيحدث

Fais moi oublier tout ce qu'il s'est passé cette semaine, Laz.
إجعلني أنسى كل ماحدث يا(لاز)