"كما تعرفون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Comme vous le savez
• vous savez
• tu sais
• voyez

Comme vous le savez, il y a 4 saisons là-bas.
كما تعرفون جميعاً، هناك أربع مواسم في أميركا

Il y a une nouvelle institutrice qui surveille la récré, et Comme vous le savez grâce à ma page MySpace, j'ai un faible pour les profs.
هناك مُدرسة جديدة تبحث عن استراحة, و كما تعرفون من على صفحتى على موقع ماى سبيس انا لدى شعور تجاة المُدرسات

Comme vous le savez, c'est Don qui a eu l'idée de ces trois mots qui en font une bande-annonce épique.
كما تعرفون , فقد صاغ دون هذه الكلمات الثلاث الصغيرة التي جعلت هذا اعلاناً ملحمياً بحق

vous savez qu'il n'y a pas de sauvetage possible dans l'espace.
كما تعرفون جميعا.. ليست هناك عمليات إنقاذ في الفضاء

vous savez tous que je suis informé.
كما تعرفون جميعاً أن لدي المخابرات المركزية

Comme vous le savez, la situation dans la région de Bihać (Bosnie-Herzégovine) continue de se détériorer.
كما تعرفون جيدا، فإن الحالة تتدهور بدرجة أكبر حول منطقة بيهاتش في البوسنة والهرسك.

Ces questions, Comme vous le savez, sont celle de l'arrêt de la production de matières fissiles et celle des mines antipersonnel.
هاتان المسألتان هما، كما تعرفون جيداً، وقف إنتاج المواد الانشطارية واﻷلغام المضادة لﻷفراد.

Comme vous le savez, mon père a toujours voulu que la firme soit présente aux États-Unis, et le seul moyen d'y arriver, c'est d'être ici.
كما تعرفون ، ابي كان دائماً يريد المزرعة ان يكون لها وجود في اميركا والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو ان نكون هنا

Comme vous le savez, en plus du programme habituel pour demain, les États-Unis vont présenter un projet pour réduire l'arsenal nucléaire de l'OTAN.
كما تعرفون طبقاً لمخطط الغد الولايات المتحدة ستقدم مبادرة ستقلل من قدر الأسلحة النووية

Mesdames, messieurs, Comme vous le savez, le septième jour Dieu...
لا حاجة لأن تضعي يدك على كل واحدة سيداتي وسادتي كما تعرفون

Comme vous le savez, je possède toute l'eau restante. Pourquoi on continue de ré-élire ce gars ? Pour prendre votre esprit de vos problèmes,
كما تعرفون , أنا أتمتع بكل الماء المتبقى لماذا تظلون تنتخبوا هذا الرجل؟

Comme vous le savez tous, le siège de notre ancien président dans le Conglomérat est passé à son fils, qui, dû à son âge, m'a élu pour agir par procuration.
كما تعرفون جميعاً، رئيسنا السابق في الإتحاد مات، وينتقل المنصب لابنه الذي بسبب عمره، انتخبني لأكون مفوضاً له

Je suis désolé mais Comme vous le savez, votre mandat d'arrêt n'est pas valide car c'est une affaire de sécurité nationale.
أنا آسف ، ولكن كما تعرفون مذكرة ولايتك غير صالحة لأن هذه مسألة تتعلق بالأمن القومي

90% du commerce de la drogue à Los Angeles est représenté ici, et Comme vous le savez,
تسعون بالمئة من تجارة المخدرات في لوس أنجلوس تقام هنا، و كما تعرفون جميعكم،

Comme vous le savez, on peut détruire votre réacteur, ou annuler l'attaque si vous libérez simplement notre ami
كما تعرفون الأن، لدينا المقدرة على تدمير مفاعلكم، أو إجهاض الهجوم لو أنكم إطلقتوا سراح رفيقنا،

Maintenant, Comme vous le savez, je suis un peu une légende quand il s'agit d'emballage.
الآن و كما تعرفون انا اسطورة حين يتعلق الأمر بحزم الحقائب

Peut-être ont-ils trouvé quelque chose sur un satellite, vous savez, comme un vieux satellite météo ou...
ربّما وجدوا شيئاً ما على قمر صناعي كما تعرفون قمر صناعي ...قديم للطقس

Juste pour vous sachiez, je viens d'avoir mon examen médical annuel mais j'ai été testée pour, vous savez tout et ça va bien.
وفقط لكي تعرفون, لقد قمت مؤخراً بالفحص السنوي ,وتم التحقق, كما تعرفون من كل شيء وأنا بخير

Je m'en doutais. En tout cas, messieurs, vous savez, les services sont récompensés.
لم أعتقد ذلك ، حسنا علي أية حال كما تعرفون ، يدٌ واحدة تغسل الأخرى

Très bien, très bien, tu sais, pourrait-on ne pas faire ça devant des gens, s'il te plait ?
حسناً ، حسناً ، كما تعرفون أيمكننا ألا نفعل ذلك أمام الناس ، من فضلكم ؟

vous voyez?
أنا مجرد نوعا ما مثل على طبيعتي , كما تعرفون ؟