"كما لو أنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Comme si tu
• comme si t'
• comme si vous
• comme un
• comme si on
• comme pour

C'est Comme si tu étais dans un terrible accident et qu'ils mettaient tous ces bandages sur toi et les gens seraient capables de voir où tu as été brisée.
كما لو أنك نجوت من حادث مروع و قاموا بوضع الضمادات على كل جسمك و ناس تريد ان ترى المكان الذي كُسِرت فيه

Essaye de te comporter Comme si tu vivais cette vie depuis longtemps. D'accord ?
حاول أن تتصرف كما لو أنك عشت هكذا من قبل مفهوم؟

Je déteste quand tu te frottes à moi, Comme si tu voulais que j'obéisse.
وأكره حينما تلمسني مغازلاً، كما لو أنك تتوقع مني القيام بذلك

Et quand j'arrive, je te trouve là, comme si t'étais jamais partie apprendre la comptabilité.
وأنا أتيت لأجدك كما لو أنك لم تغادري المكان يوماً لتتعلمي شيئاً

Votre jambe vous fait mal quand vous marchez, mais vous ne demandez pas une chaise quand vous êtes debout comme si vous aviez oublié.
عرجك عندما تمشي سيء حقاً مع ذلك لم تطلب كرسياً عندما كنت واقفاً كما لو أنك نسيت أمر الكرسي

Vous parlez comme un homme qui trouve beaucoup de filles mortes.
تتحدث كما لو أنك وجدت العديد من الفتيات الميتات

Mon Johnny, tu parles Comme si tu n'avais pas vu ce qui t'arrivais aujourd'hui !
لكن جوني، أنت تتكلم كما لو أنك لم ترى ما حدث اليوم

Tu vas porter cette couleur Comme si tu l'avais méritée ?
هل ستلبس فعلاً ذلك الحزام كما لو أنك استحققته؟

Comme si tu n'avais jamais volé un bureau oval ou deux ? !
كما لو أنك لم تسرقي المكتب الرئاسي مرة أو أثنين؟

C'est Comme si tu étais la.
كما لو أنك متواجد هناك ، مهلًا من ذلك الشخص ؟

Comme si tu n'étais pas entouré de groupies après chaque concert.
أجل، كما لو أنك لست محتشداً حول معجبات بعد كل عرض

C'est Comme si tu voulais nous faire tuer tous les deux.
إنه كما لو أنك تريدين أن يتم قتلنا نحن الاثنين

Sens toi indestructible, Comme si tu pouvais tout faire.
يجعلك تشعرين بشعور مدهش، كما لو أنك تستطيعن القيام بأي شيء

Toujours pareil, regardant cette porte Comme si tu t'attendais à ce que ton frère perdu depuis longtemps se ramène ici.
وحيد دائماً تحدق في الباب كما لو أنك تتوقع أخوك الضائع منذ زمن يدخل راقصاً

Regarde-la Comme si tu n'avais jamais connu une femme comme elle auparavant et jamais tu en retrouveras.
أنظر إليها كما لو أنك لم ولن تعرف إمرأة مثلها أبداً.

C'est Comme si tu essayais d'inventer de nouveaux moyens afin d'être incompétent.
كما لو أنك تحاول إختراع أساليب جديدة لتكون غير كفؤ.

Est-ce que tu viens de regarder ta montre Comme si tu n'avais pas déjà commencé à boire aujourd'hui ?
هل تفقد ساعتك للتو كما لو أنك لم تشرب في مثل هذا الوقت من قبل ؟

comme si t'étais jamais entré par effraction.
كما لو أنك لم تسلّل إلى منزل من الخلف قبلا

Giflez-moi en plein visage, comme si vous essayiez de me réveiller.
إصفعني على وجهي ، كما لو أنك تحاول إيقاظي

Et tu te comportes toujours comme un gamin de 3 ans.
ولا زلت تتتصرف كما لو أنك بالثالثة من العمر

Aluminium, cendres, comme si on pouvait goûter la psychosphère.
.. ألمونيوم ، رماد كما لو أنك تشم رائحة الجنون

Pouvez-vous lever un bras comme pour mettre un objet dans votre poche ?
هل يمكنك أن ترفع ذراعيك.. كما لو أنك تضع شيئاً في جيب سترتك؟