"كما لو أنكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Comme si tu
• comme si vous
• Comme si t'étais

Tu es sortie d'ici Comme si tu avais vu un fantôme,
لقد هربتِ من هنا كما لو أنكِ رأيتي شبحاً

Tu agis Comme si tu avais bu trop de café.
تتصرفين كما لو أنكِ تشربين قهوة أكثر مما ينبغي ان تفعلي

Je veux que tu tires le plus fort possible, Comme si tu ouvrais une porte coincée.
أريدكِ ان تسحبي إلى الوراء بكل قوة لديك كما لو أنكِ تفتحين باب ٌ عالق

Vous déguisez mille de mensonges en vérité, comme si vous étiez amoureux, et à peine cela.
كما لو أنكِ عاشقة كنتِ ستلبسين آلف كذبة في الحقيقة و صعوبة ذلك

Si vous me laissez mourir maintenant, sans parler, sachant ce que je vous ai dit alors vous êtes coupable de ses crimes comme si vous les aviez commis.
إذا تركتيني ألقى حتفي الآن بدون حديث وبمعرفة ما أخبرتك إياه فستكونين مُذنبة في جرائمه كما لو أنكِ من إرتكبتيها بنفسك

Comme si t'étais ailleurs.
كما لو أنكِ بمكان آخر

Tu as toujours agis Comme si tu voulais t'interposer entre nous.
لطالما بدوتي كما لو أنكِ تريدين التّخريب بيننا

C'est pas Comme si tu n'avais jamais tiré sur une bête avant.
حسنا , ليس كما لو أنكِ لم تردي وحشا من قبل

Maintenant, tu vas travailler Comme si tu avais l'éternité devant toi, et prier Comme si tu allais mourir demain.
الآن عليكِ أن تعملين كما لو أنكِ ستعيشين 100 عام و تصلين كما لو أنكِ ستموتين غدا

Et ensuite, elle s'excuse Comme si tu allais lui tirer dessus.
وبعد ذلك تعتذر عن الأمر كما لو أنكِ ستطلقين عليها النار

Et maintenant tu agis Comme si tu voulais un conseil, mais tu as apparemment déjà pris une décision.
وتتصرفين كما لو أنكِ تريدين نصيحة، لكن جليٌّ أنكِ سبق واتّخذتِ قرارك.

Tu semblais triste. Comme si tu te rappelais un truc très ancien.
تبدين حزينة ، كما لو أنكِ تتذكرين ذكرى مر عليها الكثير من الوقت..

Tu te pavanes toujours devant nous Comme si tu connaissais ces célébrités.
تتجوّلين دوماً بكبرياء كما لو أنكِ تعرفين أولئك المشاهير

Comme si tu connaissais ce monde.
كما لو أنكِ تعرفين شيء حيال العالم؟

C'est Comme si tu essayais d'être mystérieuse.
كما لو أنكِ تحاولين أن تكونين غامضة

Comme si tu bougeais au ralenti.
كما لو أنكِ تتحركين بالتصوير البطئ

(SE MOQUE) Cessez de vous saisir comme si vous étiez exposé dans un marché de l'esclave.
توقفي عن الأمساك بنفسكِ كما لو أنكِ معروضه في سوق للعبيد

J'aurais pu passer à côté comme si vous n'étiez pas là.
لكنت قد مررت بجانبكِ كما لو أنكِ لم تكوني هناك

Je suis désolé de parler comme si vous n'étiez pas là.
أنا آسف أن يكون الحديث كما لو أنكِ لم تكوني هنا.

Et enfin, le plus important, sachez que je ferai comme si vous n'étiez pas la.
هو أنني سأعيش حياتي كما لو أنكِ غير موجودة

Ces rayons de lumière en cascade sur les fidèles... c'est comme si vous invoquiez la Nativité.
عماويد النور تلك تهطل على أبناء الأبرشيّة... كما لو أنكِ تستحضري ميلاد المسيح.

Comme si t'étais un putain d'expert.
كما لو أنكِ خبيرة لعينة