"كما لو ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Comme si

Lucrezia, c'est Comme si une sorcière avait jeté un sort.
لوكريسيا, انها كما لو ان ساحرة القت تعويذتها.

Il paraît que c'était magnifique, Comme si les cieux avaient pris feu et que Dieu lui-même dirigeait le spectacle.
البعض قالوا بانه كانت رائعة كما لو ان السماء اشتعلت بدأ بأنه غير قابل للتصديق

Comme si le corps avait brûlé mais pas les vêtements.
كما لو ان الجسد احترق,لكن الثياب مانع للحريق

Comme si tu regardais manger ne me torturer pas assez, voila mon entraîneur avec qui mon docteur me fait travailler.
كما لو ان مشاهدتك تاكلى لم يكن تعذيبا كافيا هذا المدرب الشخصى الذى وظفه طبيبتى للعمل معى

Il croit te connaître, Comme si vous aviez une relation.
هو يعتقد انه يعرفك كما لو ان هناك نوع من العلاقة تجري

Parce que... tu te baladais Comme si... tout était normal.
لأنكِ كنتِ تتصرفين كما لو ان كل شيء طبيعياً

Comme si une belle-mère n'était pas assez, j'ai dû accepter un demi-frère d'une autre femme quand j'avais 12 ans.
كما لو ان زوجة الاب لم تكن كافية عندما يكون على قبول أخ غير شقيق بين ذراعك .انا كنت فقط فى 12عام

Parfois vous ne ressentez rien, vous êtes dans une torpeur totale, et parfois c'est Comme si une pluie froide allait s'abattre sur vous pour toujours.
احيانا يبدو الامر انه لاشيئ فقدان حس مطلق واحيانا يبدو كما لو ان ابرد مطر

oh oui, on peut la combattre de ses forces, mais c'est presque Comme si l'ombre avait besoin de se cogner elle-même, de se dévorer elle-même avant de disparaître et...
, نعم , الطلام الذي يمكن للشخص محاربته بكل قوته لكنه تقريبا كما لو ان الظلام يحتاج

Comme si les Esphenis essayaient de remplacer leur matériel militaire.
كما لو ان الاشفييني كما لو انهم يحاولون زرع الالاتهم الحربية

Les gens panlent Comme si ce qui comptait dans la vie c'était de voin les choses telles qu'elles sont vnaiment.
الناس يتكلمون كثيراً كما لو ان الشيء الأهم في الحياه هو رؤية الأشياء كم هيا عليه في الحقيقه

C'est Comme si on s'était payé un récif.
انه فى الغالب كما لو ان السفينة اصدامت بشعبة مرجانية او شئ ما

Parfois au plus profond de la nuit, on les entend gémir... Comme si elles faisaient de mauvais rêves.
احياناً فى عمق الليل يمكننا سماع آنينهم كما لو ان هناك احلام سيئه تراودهم

C'est Comme si les pieces changeaient de position.
يبدو الأمر كما لو ان الغرف تتحرك او ما شابه

C'était Comme si Dieu descendait du paradis. Et déposer son gros paquet couilles bien veineuses sur ma tête.
كما لو ان الرب نزل من النعيم وأنزل خصيتيه الضخمتين على وجهي

Je ressens Comme si je te connaissais mieux que quiconque au monde, et ensuite, quand tu me regardes, c'est Comme si rien n'était vrai.
اشعر أني اعرفك افضل من أي شخص في العالم وحين أنظر إليك كما لو ان لا شيء من هذا حقيقي

Et si tu penses que ça va être juste, choppe le frein à main, et prépare-toi à le tirer Comme si ta vie en dépendait, car c'est le cas.
ابقي يدك على مكبح الطواريء وكن مستعدا لجذبه كما لو ان حياتك تعتمد عليه لانها فعلا كذلك

C'est Comme si tout le monde, et leurs mères, avait déjà couché, sauf moi.
انه كما لو ان الجميع مارس الجنس ما عدا انا

Comme si quelqu'un voulait couvrir ses actes.
ذلك الامر كما لو ان احدهم كان يحاول ان يغطي تصرفاتهن

Comme si je devais perdre du poids, que mes seins pendaient.
كما لو ان علي ان اخسر خمسة كيلوات بحيث يصغر ثدييّ ؟